NEOHELLENIC POETRY//AN ANTHOLOGY

Posted: February 1, 2017 by vequinox in Aligizakis Manolis, Art, Greek National Literary Awards, Greek Poets, Literature
Tags: , , , ,

images

 

ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΜΕ ΤΗ ΣΑΛΠΙΓΓΑ

 

Άν μπορούσες να ακουστείς
θα σου έδινα την ψυχή μου
να την πας ως την άκρη του κόσμου.
Να την κάνεις περιπατητικὸ αστέρι ή ξύλα
αναμμένα για τα Χριστούγεννα-στο τζάκι του Νέγρου
ή του Έλληνα χωρικού. Να την κάνεις ανθισμένη μηλιὰ
στα παράθυρα των φυλακισμένων. Εγὼ
μπορεί να μην υπάρχω ως αύριο.
Άν μπορούσες να ακουστείς
θα σου έδινα την ψυχή μου
να την κάνεις τις νύχτες
ορατὲς νότες, έγχρωμες,
στον αέρα του κόσμου.

Να την κάνεις αγάπη.

 

 

THE BOY WITH THE HORN

 

If you could be heard

I would give you my soul

to take it to end of the world

to create a peripatic star of it

or wood for the fireplace of the negro

and the Hellene villager during Christmas

to make of it a bloomed almond tree

next to the window of the prisoner.

 

I perhaps won’t be around tomorrow.

 

If you could be heard

I would give you my soul

to turn it into visible

colorful music night notes

playing in the air of the world.

 

To turn it into LOVE

 

 

Nικηφόρου Βρεττάκου, NEOHELLENIC POETRY-AN ANTHOLOGY, Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη, Libros Libertad, 2017

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s