NOHELLENIC POETRY/AN ANTHOLOGY

Posted: January 27, 2017 by vequinox in Aligizakis Manolis, Art, Athens, Literature
Tags: , , ,

nharis_vlavianos

 

Η ΦΩΛΙΑ ΤΟΥ ΚΟΥΚΟΥ (ΣΤΟΝ ΕΛΙΚΩΝΑ)

 

 

Και ξαφνικά πίσω απ’ ένα δέντρο

πετάχτηκε ένας τρελός

με τραγιάσκα στο κεφάλι

κι άρχισε να φωνάζει:

«Αν δεν ριμάρει δεν είναι ποίημα!

Δεν είναι ποίημα αν δεν ριμάρει!»

Εκείνη λίγο φοβήθηκε

κι άρχισε να οπισθοχωρεί,

αλλά της είπα να μην ανησυχεί,

αφού όσες τρίχες του έλειπαν

από το φαλακρό του κεφάλι

(εξού και η τραγιάσκα),

τόσες, κι ακόμη περισσότερες,

φύτρωναν διαρκώς μέσα στους

ανούσιους στίχους του.

«Un caso triste,

που θα ’λεγε και ο Καμόες,

όχι όμως denho di memoria.

Μια θλιβερή υποσημείωση

στην ιστορία της ποίησης».

 

 

Γέλασε σαν μικρό παιδί,

κι άρχισε να περπατάει πάλι

με βήμα σταθερό.

Συνεχίσαμε έτσι την πορεία μας

χωρίς να κοιτάξουμε πίσω μας.

Οι κραυγές του έσβησαν

μόλις διασχίσαμε την πέτρινη γέφυρα.

 

 

Τι απίστευτη περιπέτεια κι αυτή!

 

 

 

 

 

 

THE COOKOO’S NEST (AT HELICON)

 

 

Suddenly a crazy man

with a hat appeared

from behind the tree

and started shouting:

If it doesn’t rhyme it isn’t poem

It isn’t a poem if it doesn’t rhyme

She was a little afraid

and started walking backward

but I told her not to worry

since as many hairs were missing

from his bald head

and for this reason the hat

as many and more sprang up

from his tasteless verses.

Un caso triste

Camus would have said

but not dendo di memoria

a sad underscore

in the history of poetry.

 

 

She laughed like a child

and started walking

with steady steps.

We continued our walk

without looking back.

His shouts vanished

as we passed the stone bridge.

 

 

What an unbelievable story!

 

 

 

Haris Vlavianos, translated by Manolis Aligizakis, NEOHELLENIC POETRY— AN ANTHOLOGY, Libros Libertad, Vancouver, 2017

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s