Tasos Livaditis//translated by Manolis Aligizakis

 

ΠΡΟΝΟΗΤΙΚΟΤΗΤΑ

 

Λησμονημένοι κι άγνωστοι ζήσαμε, σπόνδυλοι από ναούς ερει-

πωμένους, μαύρες στοές,

παλιά, ρυτιδωμένη γη που μόνο έναν αιώνιο ύπνο υποσχόταν —

κι ώ σοφή προνοητικότητα των παιδιών, που πιάνουν από νω-

ρίς φιλίες με το χώμα.

 

 

 

 

PRUDENCE

 

We’ve lived forgotten and unknown vertebrae of tumble down

temples, dark stoas

ancient wrinkled earth that only promised us an eternal sleep —

and oh, wise prudence of the children, who early on start their

friendship with the soil.

 

 

TASOS LIVADITIS, translated by Manolis Aligizakis, Libros Libertad, Vancouver, 2014

 

www.libroslibertad.com

www.manolisaligizakis.com