Yannis Ritsos//translated by Manolis Aligizakis

Posted: January 1, 2017 by vequinox in Aligizakis Manolis, Art, Canadian greek Poet, Greek Poets, Literature
Tags: , , , ,

11007741_1028336327180072_6866849738460871477_n

 

ΕΙΣΟΔΟΣ—ΕΞΟΔΟΣ

 

Ν’ ανοίξεις την πόρτα, ν’ ανοίξεις το δέντρο,

να μπείς ως μέσα και να βγάλεις φύλλα.

Αυτό το αμελημένο πράγμα είναι δικό σου.

Τον ίσκιο σου τον σβύνει η νύχτα. Τώρα

στο απέναντι σπίτι παίζουν πιάνο. Ναι, και για σένα.

 

~Αθήνα, 11-12-78

 

 

 

ENTRANCE—EXIT

 

To open the door, to open the tree,

to get deep into it and grow leaves.

This neglected thing is yours.

The night erases your shadow. Now they play

the piano in the opposite house. Yes, and also for you.

 

~Athens, 11-12-78

 

 

 

www.libroslibertad.com

www.manolisaligizakis.com

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s