Constantine P. Cavafy: Poems

Manolis

Below are some of Cavafy’s poems in original Greek. View these poems in English Cavafy’s poems in English. Translation by Manolis

ΦΩΝΕΣ
ΚΕΡΙΑ
ΘΕΡΜΟΠΥΛΕΣ
ΠΕΡΙΜΕΝΟΝΤΑΣ ΤΟΥΣ ΒΑΡΒΑΡΟΥΣ
Η ΠΟΛΙΣ
ΙΘΑΚΗ
ΟΣΟ ΜΠΟΡΕΙΣ

ΦΩΝΕΣ

Ιδανικές φωνές κι αγαπημένες
εκείνων πού πεθάναν, η εκείνων πού είναι
για μάς χαμένοι σάν τούς πεθαμένους

Κάποτε μές τα όνειρα μας ομιλούνε
κάποτε μές τη σκέψη τές ακούει το μυαλό

Καί μέ τόν ήχο των γιά μιά στιγμή επιστρέφουν
ήχοι από τήν πρώτη ποίηση τής ζωής μας—
σά μουσική, τήν νύχτα, μακρινή, που σβύνει.

ΚΕΡΙΑ

Τού μέλλοντος η μέρες στέκοντ’ εμπροστά μας
σά μιά σειρά κεράκια αναμένα—
χρυσά, ζεστά, και ζωηρά κεράκια.

Η περασμένες μέρες πίσω μένουν,
μιά θλιβερή γραμμή κεριών σβυσμένων
τα πιο κοντά βγάζουν κανπνόν ακόμη,
κρύα κεριά, λυωμένα, και κυρτά

Δεν θέλω να τα βλέπω με λυπεί η μορφή των
και με λυπεί το πρώτο φώς των να θυμούμαι.
Εμπρός κυττάζω τ αναμένα…

View original post 807 more words

Advertisements

George Seferis//Γιώργος Σεφέρης

Manolis

George Seferis’ Speech at the Nobel Banquet at the City Hall in Stockholm, December 10, 1963 (Translation)

I feel at this moment that I am a living contradiction. The Swedish Academy has decided that my efforts in a language famous through the centuries but not widespread in its present form are worthy of this high distinction. It is paying homage to my language – and in return I express my gratitude in a foreign language.

I hope you will accept the excuses I am making to myself. I belong to a small country. A rocky promontory in the Mediterranean, it has nothing to distinguish it but the efforts of its people, the sea, and the light of the sun. It is a small country, but its tradition is immense and has been handed down through the centuries without interruption. The Greek language has never ceased to be spoken. It has…

View original post 1,165 more words

Modern Greek Literature

Manolis

Reviving Greek Poetry: Giorgios Seferis and Odysseas Elytis

Modern Greek literature is constrained by the greatness of its forebears, as the classical works of Antiquity constitute the pinnacle of canonical greatness. However, as Helena Cuss explains, two twentieth century writers, Giorgios Seferis and Odysseas Elytis, managed to bring new life to Greek poetry, for which they were both awarded the Nobel Prize.
Most readers of classic literature would claim to be well-versed in the great works of Greek literature: The Odyssey and The Illiad from Homer, works of the great philosophers Socrates, Aristotle and Plato and the tragedies of Aeschylus, Sophocles , and Euripides. These men all belong to a hazy golden age in our imaginations commonly thought of as ‘antiquity’. However, since then, Greek literature has ceased to be a conspicuous presence in the canon of Western literature with which we are all so familiar. The past 500 years…

View original post 873 more words

Quotes by Nietzsche

Manolis

Christianity’s Origin
________________________________________
Christianity as antiquity.– When we hear the ancient bells growling on a Sunday morning we ask ourselves: Is it really possible! This, for a Jew, crucified two thousand years ago, who said he was God’s son? The proof of such a claim is lacking. Certainly the Christian religion is an antiquity projected into our times from remote prehistory; and the fact that the claim is believed – whereas one is otherwise so strict in examining pretensions – is perhaps the most ancient piece of this heritage. A god who begets children with a mortal woman; a sage who bids men work no more, have no more courts, but look for the signs of the impending end of the world; a justice that accepts the innocent as a vicarious sacrifice; someone who orders his disciples to drink his blood; prayers for miraculous interventions; sins perpetrated against a god…

View original post 2,443 more words

Παρούσης αξίας το ανάγνωσμα

Προδρομικός

Έστω λοιπόν πως όντως η ελάφρυνση του χρέους είναι €45 δις το 2060. Παρά το ότι δεν θα αισθανθούμε τίποτε μέχρι το 2040, ας πούμε πως γίνεται σήμερα. Πόση είναι αυτή η ελάφρυνση; Για να το πούμε, πρέπει να υποθέσουμε το περιώνυμο προεξοφλητικό επιτόκιο (discount rate). Έστω λοιπόν πως η Ελλάδα καταφέρνει να δανείζεται με όρους Πορτογαλίας επί πέντε δεκαετίες, δηλαδή 4%. Τα €45 δις του 2060 είναι €8 δις σημερινά λεφτά. Πολλά λεφτά, δε λέω. Πόσο πολλά όμως;

Ως αποτέλεσμα της αγωνιστικής διαπραγμάτευσης του 2015 είχαμε:
1. Αύξηση των εντόκων γραμματίων του δημοσίου κατά μισό δις.
2. Αύξηση των repos του δημοσίου κατά €3.5 δις
3. Αύξηση των ληξιπρόθεσμων οφειλών του δημοσίου κατά €2.5 δις (των ήδη πιστοποιημένων τον Ιούνιο 2016 – τουλάχιστον €4 δις η πραγματική αύξηση)
4. Άντληση €700 εκατ (που δεν έχουν αποκατασταθεί παρά το ότι οι θεσμοί έδωσαν τα χρήματα από τον Αύγουστο 2015)…

View original post 217 more words