Yannis Ritsos/Translated by Manolis Aligizakis

Posted: December 1, 2016 by vequinox in Aligizakis Manolis, Art, Greek Canadian Poets, Greek National Literary Awards, Greek Poets, Literature
Tags: , , , , ,

Ritsos_front large

 

Η ΝΕΑ ΑΠΛΟΤΗΤΑ

 

Πλήθη κληματαριές κατηφορίζουν πρός τή θάλασσα —

κληματαριές-τρούλοι ναών, κληματαριές-πολυώροφες επαύλεις,

κληματαριές-ωδεία, φάμπρικες, μπορντέλλα. Βάρκες περνάνε

κατάφορτες σταφύλια.

Αυτό πού λέγαμε ασύλληπτο

πιέζοντας τά νύχια στήν παλάμη, αυτό

πού διασχίζει αυτόνομο τό άσκοπο — δέν ξέραμε πιά, δέ ρωτούσαμε,

χαμένο τό μέτρο τών αξιών. Δέ νοιάζομαι — είπε ο Ιωάννης —

ήταν αυτό; δέν ήταν; τί ήταν;

Τό σώμα

απλά, λιγοσύλλαβα: μ’ αρέσει — λέει. Καί πιό πέρα

τό γαλανό νησάκι, η Ίσκια —

αυτό θά τό βάλω ζαφείρι

στό δαχτυλίδι πού ετοιμάζω νά περάσω πάλι

στό μικρό δάχτυλο, στ’ αριστερό χέρι τής ποίησης, αρραβώνα.

 

 

 

 

NEW SIMPLICITY

 

Lots of grapevines stroll down toward the sea –

grapevine-domes of temples, grapevine-multilevel villas,

grapevine-music schools, factories, brothels. Boats go by

overloaded with grapes.

What we called inconceivable

while pressing our nails in our palm, is the autonomous

that crosses through the pointless – we didn’t know anymore

we didn’t ask; the measure of value was lost. I don’t care – John said –

was it this? Wasn’t it? What was it then?

The body

simply, with a few syllables: I like it – he says. And further on

the light-blue island, Iskia – I’ll place it as a sapphire

on the ring I prepare to put again on the pinky finger,

on the left hand of poetry, as an engagement ring.

 

www.libroslibertad.com

www.manolisaligizakis.com

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s