Αρθούρος Ρεμπώ – Μια εποχή στην κόλαση

Posted: November 12, 2016 by vequinox in Literature

Exploring Poetry (The Blog)

Πολλές φορές συμβαίνει να συναντάς ένα λογοτεχνικό κείμενο – στην προκειμένη περίπτωση ένα ποίημα- το οποίο σε συνεπαίρνει, παραληρείς και μένεις με τα μάτια καρφωμένα στις λέξεις που σχηματίζουν το σώμα της λατρείας. Το “Μια εποχή στην κόλαση” του Ρεμπώ είναι ένα ποίημα το οποίο με κράτησε άγρυπνο τέσσερις ημέρες προσπαθώντας να το μεταγράψω στη γλώσσα μας στις αρχές του 2003. Δεν είναι λίγες οι μεταφράσεις από πολύ σπουδαίους έλληνες λογοτέχνες και μεταφραστές και γι’ αυτό άλλωστε δεν διεκδικώ κάποια πρωτοτυπία ή το χρυσό κλειδί μιας νέας μεταφραστικής απόδοσης. Σίγουρα θα υπάρχουν σημεία που η μετάφραση/απόδοση πάσχει αλλά τούτο δεν εμποδίζει το δώρο της κοινωνίας μέσω του blog μου. Για όλους εσάς λοιπόν που με επισκέπτεστε σταθερά, επαναληπτικά και αφιερώνετε χρόνο για να διαβάστε τα κείμενα που παραθέτω, για όλους εσάς που άδολα ξοδεύετε τις αισθήσεις σας, σας αφιερώνω πριν από τις καλοκαιρινές μου διακοπές όλη τη μετάφραση του…

View original post 7,330 more words

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s