Ritsos_front large

ΤΑ ΑΦΑΝΗ ΟΥΣΙΩΔΗ

 

Στό ίδιο θέμα επανέρχεται συχνά. Η επανάληψη

είναι ήδη μιά αλλαγή. Κι άλλωστε οι λέξεις

ακολουθούν μιά δική τους κατεύθυνση, πέρα απ’ τή θέλησή μας,

πρός μυστικές ερωτικές πηγές. Καί το μειλίχιο γερόντιο εκείνο

τρύπησε μιά άγραφη σελίδα μέ τό μικρό δάχτυλό του,

τήν έφερε κάτω απ’ τή λάμπα καί ψυθίρισε χαμογελώντας:

 

ε γ ώ  ξ έ ρ ω  ν ά  β ή χ ω  κ α ί  ν’ α κ ο ύ ω  π ο ύ  β ή χ ω.

 

THE UNKNOWN ESSENTIALS

 

He often goes back to the same subject. Repetition

is already a change. Besides words follow

their own direction, toward secret erotic springs,

beyond our wish. And that sweet old man

using his little finger made a hole in the blank sheet of paper,

he placed it under the lamp and smiling he whispered:

 

I k n o w  t o  c o u g h  a n d  I l i s t e n  t o  m y  c o u g h.

 

 

YANNIS RITSOS — POEMS, Ekstasis Editions, 2013

 

ΓΙΑΝΝΗ ΡΙΤΣΟΥ — Ποιήματα/Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη

 

www.ekstasiseditions.com

www.libroslibertad.ca

www.manolisaligizakis.com

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s