The Second Advent of Zeus

Posted: 05/11/2016 by vequinox in Aligizakis Manolis, Literature
Tags: , , ,

merging dimensions cover



Περπάτησα προς το φλεγόμενο δάσος

και βρήκα μέσα στις στάχτες ένα

ποίημά μου, έναν ύμνο και μιαν ωδή


γραμμένη στου εξοστρακισμού

χοχλάδι κρυμένο σε δροσερό σταμνί.

Είχαν άραγε αποστηθίσει κάποια


ή μήπως τα έκρυψαν βαθειά μες

στις καρδιές τους ή τα `χαν άραγε

σκορπίσει στους πέντε ανέμους


φτηνά χαρτονομίσματα να γίνουν

παζαριών εκεί που οι εμπόροι

τ’ ανταλάσουν  με τ’ άγιο τούτο χώμα


δίχως κανένα σεβασμό

στο καλαίσθητο νόημα

του πανάρχαιου λόγου;





I walked toward the conflagrated

forest where among the ashes

I discovered one of my poems


a hymn and an ode written

on the exostracizing pebble

placed in the water pitcher.
Had they learned my poems

off by heart or had they scattered them

to the five corners of the Earth


to become cheap bills for bazzars

where the merchants exchange them

with the sacred soil of my family


with no respect for the calligraphic

meaning of the ancient word?


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s