Archive for 02/11/2016

KARIOTAKIS_POLYDOURI_cover_Oct31.indd

ΩΧΡΑ ΣΠΕΙΡΟΧΑΙΤΗ

(βακτήριο που προκαλεί τη σύφιλη)

Ἦταν ὡραῖα σύνολα τὰ ἐπιστημονικὰ
βιβλία, οἱ αἱματόχαρες εἰκόνες τους, ἡ φίλη
ποὺ ἀμφίβολα κοιτάζοντας ἐγέλα μυστικά,
ὡραῖο κι ὅ,τι μᾶς ἐδίναν τὰ φευγαλέα της χείλη…

Τὸ μέτωπό μας ἔκρουσε τόσο ἁπαλά, μὲ τόση
ἐπιμονή, ποὺ ἀνοίξει γιὰ νά ῾μπει σὰν κυρία
ἡ Τρέλα στὸ κεφάλι μας, ἔπειτα νὰ κλειδώσει.
Τώρα ἡ ζωή μας γίνεται ξένη, παλιὰ ἱστορία.

Τὸ λογικό, τὰ αἰσθήματά μας εἶναι πολυτέλεια,
βάρος, καὶ τὰ χαρίζουμε τοῦ κάθε συνετοῦ.
Κρατοῦμε τὴν παρόρμηση, τὰ παιδικά μας γέλια,
τὸ ἔνστικτο ν᾿ ἀφηνόμεθα στὸ χέρι τοῦ Θεοῦ.

Μιὰ κωμῳδία ἡ πλάση Του σὰν εἶναι φρικαλέα,
Ἐκεῖνος, ποὺ ἔχει πάντοτε τὴν πρόθεση καλή,
εὐδόκησε στὰ μάτια μας νὰ κατεβάσει αὐλαία
— ὤ, κωμῳδία! — τὸ θάμπωμα, τ᾿ ὄνειρο, τὴν ἀχλύ.

…Κι ἦταν ὡραία ὡς σύνολο ἡ ἀγορασμένη φίλη,
στὸ δείλι αὐτὸ τοῦ μακρινοῦ πέρα χειμῶνος, ὅταν,
γελώντας αἰνιγματικά, μᾶς ἔδινε τὰ χείλη
κι ἔβλεπε τὸ ἐνδεχόμενο, τὴν ἄβυσσο ποὺ ἐρχόταν.

 

OCHRE SPIROCHAETE *

 

                            *Bacterium of syphilis

 

The scientific books had well

prepared their blood thirsty images

the doubting girl who smiled secretly

beautiful the joy we received from her lips

 

our forehead shook softly, persistently

as we opened up that it would come in

the craziness in our heads and lock itself inside

and now our life becomes the strange, old story.

 

The logic and our emotions becomes luxury

burden we give to any sane person

we retain the impulse, our childish laughter

the instinct to rely onto the hands of God.

 

His creation is but an atrocious comedy

He, with the eternal good intention

managed to pull the curtain before our eyes

oh comedy, the awe, the dream, the smoke

 

and the girl I went with was beautiful

during that winter evening long ago, when

enigmatically laughing she gave me her lips

while seeing the fateful abyss closing in.

 

KARYOTAKIS-POLYDOURI, THE TRAGIC LOVE STORY, Translated by Manolis Aligizakis Libros Libertad, 2016

www.libroslibertad.ca

www.manolisaligizakis.com

Advertisements

ΕΛΛΑΣ

Δίσκος της ΦαιστούΟσο μικρός είναι τόσο μεγάλο το μυστήριο με το οποίο περιβάλλεται. Ο Δίσκος της Φαιστού είναι ένα αρχαιολογικό εύρημα από τη μινωική πόλη της Φαιστού στη Νότια Κρήτη και χρονολογείται πιθανώς στον 17ο αιώνα π.Χ. Ο σκοπός της κατασκευής του και το νόημα των όσων αναγράφονται σε αυτόν παραμένουν άγνωστα.

View original post 1,229 more words

ΕΛΛΑΣ

Φρανκφούρτη, Μάιος 2004.

Κατηφορίζουμε τη Σβάιτσερ Στράσσε, μέσα στο γκρίζο παγωμένο πρωινό. Στρίβουμε δεξιά στη Σαουμαϊνκάι και περπατάμε παράλληλα προς τον Μάιν, μπροστά από τα μουσεία. Περνάμε στο απέναντι πεζοδρόμιο. Ο Μάιν θολός, αφρισμένος, καφετής.
Ανεβαίνουμε τα σκαλοπάτια της Άιζερνερ Στεγκ, της κεντρικότερης πεζογέφυρας του Μάιν, κατευθυνόμενοι προς το κέντρο της πόλης.  Στο μέσον περίπου της γέφυρας, σηκώνω το βλέμμα μου και τη βλέπω: στην επιγραφή είναι γραμμένη – στα ελληνικά – η φράση:

«ΠΛΕΩΝ ΕΠΙ ΟΙΝΟΠΑ ΠΟΝΤΟΝ ΕΠ ΑΛΛΟΘΡΟΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ»

επιγραφή1
Όμηρος! Ένας στίχος του μεγαλύτερου ποιητή όλων των αιώνων, γραμμένος μάλιστα στα ελληνικά, βρίσκεται στο κεντρικότερο σημείο της Φρανκφούρτης, που αποτελεί το οικονομικό κέντρο της Γερμανίας – και όχι μόνον!

Κάτω από την επιγραφή, στα πλαϊνά της γέφυρας, άλλη μία – μικρότερη – επιγραφή με την ελληνική φράση και τη μετάφρασή της στα γερμανικά.

επιγραφή2
Και από κάτω: «Όμηρος, Οδύσσεια, Α.183».

Στο βάθος δεσπόζει ένας από τους μοντέρνους…

View original post 1,464 more words

ΕΛΛΑΣ

Koιτάζοντας ένα ακόντιο, βλέπει κανείς την εξέλιξη του ανθρώπινου είδους, αφού ήταν απο τα πρώτα όπλα που χρησιμοποίησε ο πρωτόγονος άνθρωπος για την επιβίωση του. Απο το κομμάτι ξύλου βέβαια μέχρι τα σημερινά αεροδυναμικού σχήματος ακόντια, οι παρεμβάσεις και εξελίξεις σε αυτό ήταν πολλές ανα τους αιώνες.

Όταν οι άνθρωποι οργανώθηκαν κοινωνικά και θα αναφερθούμε συγκεκριμένα στην αρχαία Ελλάδα, η ανάγκη για αντοχή και επιδεξιότητα, εξελίχθηκε σε καιρούς ειρήνης σε αγωνιστική ευγενή άμιλλα. Oι αρχαίοι ακοντιστές φρόντιζαν να ασκούνται συχνά στην ρίψη ακοντίου, μια και αυτό αποτελούσε το βασικό επιθετικό τους όπλο. Το ακόντιο, που προέρχεται απο την αρχαία ελληνική λέξη “άκων”, εκτός του πολέμου και των αγωνισμάτων χρησίμευε και στο κυνήγι.

View original post 1,007 more words

This 1 November 2016 video shows fallow deer males fighting during the mating season. Renée Verhaar made this video in the Veluwe region in the Netherlands. Related articles Young red-backed shrike returned from Africa Stop wild boar killing in Dutch Veluwe region Dutch birdwatching TV game show Rare moth back in northern Netherlands European bison […]

via Fallow deer mating season — Dear Kitty. Some blog