The Second Advent of Zeus

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

 

Και προσοχή δεν έδωσα

στις φλεγόμενες κόρες των ματιών του

που με συμβούλεψαν την προσοχή μου να εντείνω

παρά έριξα πίσω το κεφάλι

 

και κοίταξα τον ουρανό

μέσα απ’ τον τρούλο της ομπρέλλας

και ρώτησα τον ήλιο μου

 

που πούλησαν στα όμορφα παρτέρια

και σ’ ιδιωτικές ακρογιαλιές

των ξένων με τ’ άχυρα μαλλιά

 

τί απόγινε τ’ αρχέτυπο φιλί κι η αθωότη

που στης υπεραγοράς τα ράφια

τα πουλούσαν, και μια φωνή ακούστηκε

 

στο υπόβαθρο πως έπρεπε

τα αγαθά τους ν’ αγοράσω

 

κι είπε αυτό το πρώτο μέλημά μου

 

 

 

WARNING

 

And I didn’t pay attention

to his fiery irises that warned me

but I threw my head back

 

and through the umbrellas

little holes I gazed the sky

and I asked the sun

 

which was sold to beautiful

gardens and secluded villas

of the foreigners with the straw hair

 

what happened to the virginal kiss

and to the innocence sold

in the supermarket’s shelves

 

when a voice was heard

in the background saying

I had to buy their products

 

and this, it said, was my first concern

 

www.manolisaligizakis.com

www.ekstasiseditions.com