ΠΕΘΑΙΝΟΝΤΑΣ
Μάταιη ψυχή, στὴν ἀτονία ἑσπέρας ἐαρινῆς,
ἐνῷ θὰ κλείνεις τὰ χρυσὰ φτερά σου πληγωμένη,
τὴν ὥρα ποὺ σὰ λύτρωση κάτι θὰ καρτερεῖς,
φτωχὴ καρδιά, θανάσιμα μὰ αἰώνια λυπημένη·
ὅταν, φτασμένη ἀπάνω στὸν ὁρίζοντα, θὰ ἰδεῖς
μίση νὰ φεύγουν οἱ ἔρωτες, χολὴ τὰ πάθη σου ὅλα,
ὅταν ἀνέβει ἀπὸ τὰ ἐξαίσια τ᾿ ἄνθη τῆς ζωῆς
μύρον ἡ ἀπογοήτευση, ψυχή μου ὀνειροπόλα
τὴν ὥρα τὴν ὑπέρτατη ποὺ θὲ νὰ θυμηθεῖς
μ᾿ ἕνα μόνο χαμόγελο τὰ φίλα καὶ τὰ ἐνάντια —
μάταιη ψυχή, στὸ πέλαγο, στὸ ἀγέρι τί θὰ πεῖς;
ὤ, τί θὰ πεῖς, στενὴ καρδιά, στὴ χλωμὴ δύση ἀγνάντια;
AS I DIE
In the relaxed time of the vernal twilight, my wounded soul,
what futile effort as you’ll fold your wings
when redemption you’ll long for something
poor soul, forever sad and desperate
when you reach the end of your line you’ll find
hatred and love, passions and vile always vanish
when the disappointment, like myrrh rises
from the exquisite flowers of life, my dreamy soul
that special moment when with a simple smile
you’ll remember enemies and friends
futile soul what will you say to the sea and to the wind,
my closed heart, when you stand opposite the pale dusk?
KARYOTAKIS-POLYDOURI//THE TRAGIC LOVE STORY, Libros libertad, 2016
Από τις αρχές του 19ου αιώνα οι ερευνητές του Βρετανικού Μουσείου είχαν βρει μια βυθισμένη πόλη στη δυτική πλευρά στο Δέλτα του Νείλου, στην Αίγυπτο, ωστόσο, μόλις τώρα συνειδητοποίησαν το μεγάλο εμπορικό κέντρο της εποχής που… ξέθαψαν.
Mayanaam
vequinox