Posted: October 21, 2016 by vequinox in Literature




“Ο συγγραφέας που είναι λεπτός και απαλός σαν το χάδι καλοκαιρινού αγέρα χρησιμοποιεί σαν αντικείμενα του τη φύση, το χορό της θάλασσας, την καταγωγή του, την οικογένεια του, τις Κρητικές του ρίζες και χειρίζεται τη γλώσσα με περηφάνεια και υπευθυνότητα.

Ποτέ δεν φανταζόμουν πως τα Απριλιάτικα χελιδόνια φτάνουν μέχρι τούτες τις παγωμένες βορεινές εκτάσεις όπου ζω, αλλά τα συνάντησα όταν ανοιξα το βιβλίο του συμπατριώτη μου Μανώλη.

Χελιδόνια ξεπετάχτηκαν από τις λέξεις του και τώρα βρίσκονται εδώ και είναι διαθέσιμα για να διαβαστούν από τους αναγνώστες της εφημερίδας μας.

Οι εικόνες του Μανώλη μοιάζουν με κείνα τα παλιά καρυοφύλια που μεταμορφώνονται σε χερουβικά από μιαν αγγελική λύρα. Άνθρωποι που γαλουχήθηκαν από τους ανδροπρεπείς Κρητικούς χορούς, που δοκιμάστηκαν από την αλμύρα της θάλασσας, που ποτίστηκαν στον ιδρώτα της σκληρής σωματικής δουλειάς δεν είναι δυνατόν παρά να έχουν σαν αποτέλεσμα μια τέτοιαν απαράλλαχτη ποιητική διαφάνεια, μια ποιητική διορατικότητα που αγγίζει και νεκρούς.”


~ Iris Canea, συντάκτρια, “Το Βήμα”, Τορόντο, Καναδάς, 1984




Manolis Aligizakis who is as soft as a summer wind’s caress uses the images nature, the sea’s dancing, his parents, his lineage, his Cretan roots with pride and responsibility. I never imagined that April swallows reach the northern frozen lands where we live, yet I encountered them as I opened the books of my compatriot. Swallows sprang forth from the words and now reach the readers of our newspaper.

Manolis’ images resemble those old muzzleloaders that get transformed into cherubim by a graceful lyre. Men who were nurtured by the manly Cretan dances, who were tested by the sea’s salinity, who quenched their thirst with the sweat of hard physical work could only have as a result this poetic limpidity parallel to none, this poetic transparency that touches even the dead.


~Iris Canea, editor, The Vima, Toronto, Canada, 1984


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s