Karyotakis/Polydouri–The Tragic Love Story

ΔΟΝ ΚΙΧΩΤΕΣ

Οἱ Δὸν Κιχῶτες πᾶνε ὀμπρὸς καὶ βλέπουνε ὡς τὴν ἄκρη
τοῦ κονταριοῦ ποὺ ἐκρέμασαν σημαία τους τὴν Ἰδέα.
Κοντόφθαλμοι ὁραματιστές, ἕνα δὲν ἔχουν δάκρυ
γιὰ νὰ δεχτοῦν ἀνθρώπινα κάθε βρισιὰ χυδαία.

Σκοντάφτουνε στὴ Λογικὴ καὶ στὰ ραβδιὰ τῶν ἄλλων
ἀστεῖα δαρμένοι σέρνονται καταμεσὶς τοῦ δρόμου,
ὁ Σάντσος λέει «δὲ σ᾿ τὸ ῾λεγα;» μὰ ἐκεῖνοι τῶν μεγάλων
σχεδίων, ἀντάξιοι μένουνε καί: «Σάντσο, τ᾿ ἄλογό μου!»

Ἔτσι ἂν τὸ θέλει ὁ Θερβάντες, ἐγὼ τοὺς εἶδα, μέσα
στὴν μίαν ἀνάλγητη Ζωή, τοῦ Ὀνείρου τοὺς ἱππότες
ἄναντρα νὰ πεζέψουνε καί, μὲ πικρὴν ἀνέσα,
μὲ μάτια ὀγρά, τὶς χίμαιρες ν᾿ ἀπαρνηθοῦν τὶς πρῶτες.

Τοὺς εἶδα πίσω νά ῾ρθουνε — παράφρονες, ὡραῖοι
ρηγάδες ποὺ ἐπολέμησαν γι᾿ ἀνύπαρχτο βασίλειο —
καὶ σὰν πορφύρα νιώθοντας χλευαστικιά, πὼς ρέει,
τὴν ἀνοιχτὴ νὰ δείξουνε μάταιη πληγῆ στὸν ἥλιο!

DON QUIXOTE

 

Don Quixote marches ahead gazing the edge

of his spear where he hanged his vision like a flag

short sighted visionary with but one tear

to humanly accept each curse and insult.

 

He stumbles onto the logic and staffs of others

whipped funny and crawling mid of the road

Sancho said “I told you so” but the ones with great

plans remain calm and cry out “Sancho my horse.”

 

Thus if Cervantes wishes it I saw them

in their painless lives the knights of the dream

mounting their horses lamely and breathing bitterness

teary eyed ready to abandon the previous deeds

 

and I saw them returning — insane and beautiful

archons who fought for the inexistent kingdom

and flowing like the armour garment of the knight

their open their wound and show it to the sun

 

KARYOTAKIS-POLYDOURI, THE TRAGIC LOVE STORY, Libros Libertad, 2016

www.manolisaligizakis.com

Advertisements

Karyotakis/Polydouri–The Tragic Love Story

ΠΕΡΗΦΑΝΕΙΑ

Ἔμεινα, καρτερώντας σε, ὡς ποὺ τὸ ἀστέρι ἐφάνη
τῆς χαραυγῆς ψηλά.
Μὰ ἡ φλόγα τους τὰ δάκριά μου τἄχε ὅλα πιὰ ξεράνει
κι᾿ οὔτε ὁ ψυχρὸς Λυκαβηττὸς μ᾿ ἄκουσε, σιωπηλὰ
καθὼς θρηνοῦσα τὄνειρο πὤσβηνε στὴν καρδιά μου.

Ὤ, τώρα ποὺ σὲ φέρανε οἱ στιγμὲς σιμά μου, πάλι
τ᾿ ἄστρο θὰ καρτερῶ,
γιὰ νὰ τοῦ πῶ, κρατώντας τὸ δάκρι πὤχει προβάλει
στὰ μάτια μου σὰν τὴ χαρὰ θερμὸ καὶ λαμπερό,
–τον εἶχα ἀπόψε ὅλον καημὸ μέσα στὴν ἀγκαλιά μου!

PRIDE

I waited for you, until the stars of dawn

appeared in the firmament

their fire dried up all my tears

and the cold hill of Lycavittos didn’t hear me

when silently I cried for the dream that died in my heart.

 

But now that thoughts brought you back to me

I shall wait for the star again

to tell it, holding back a tear that has appeared

in my eyes, that like a joy I held you in my embrace

warm and gleaming: my complete grief

KARYOTAKIS-POLYDOURI, THE TRAGIC LOVE STORY, Libros Libertad, 2016

www.manolisaligizakis.com

Joan of Arc: striking the right note for a silent film classic

Παιδείας Εγκώμιον

Film director Carl Theodor Dreyer never settled on a score to accompany his 1928 silent masterpiece The Passion of Joan of Arc. Will the Orlando Consort’s a cappella version – using medieval songs composed in the saint’s lifetime – prove a more fitting soundtrack?

View original post 1,368 more words

Οι Θεοί “κατέβηκαν” από τον Παρθενώνα

ΕΛΛΑΣ

Ο Δίας και η Ήρα, πάνε στο Μουσείο Ακρόπολης

Ο Δίας και η Ηρα, ανάγλυφοι στην ακριανή βορειοδυτική μετόπη του κτηρίου, αποξηλώθηκαν προχθές από τα 12 μέτρα όπου βρίσκονταν επί 2.500 χρόνια.

View original post 573 more words

Μουσείο του Λούβρου: «Ρόδος: Ένα ελληνικό νησί στις πόρτες της Ανατολής»

ΕΛΛΑΣ

Σε μπλε φόντο, η μεγάλων διαστάσεων αφίσα στην πρόσοψη του Μουσείου, με το απείρου κάλλους μυκηναϊκό ρυτό, προσκαλεί τους Παριζιάνους για μια πρωτόγνωρη εμπειρία.

«Ρόδος: Ένα ελληνικό νησί στις πόρτες της Ανατολής», είναι η νέα μεγάλη έκθεση του Μουσείου του Λούβρου που ανοίγει σήμερα τις πύλες της για το κοινό, και θα διαρκέσει έως τις 9 Φεβρουαρίου του 2015.

View original post 490 more words