Archive for 07/10/2016

Hind Shoufani, Μανιφέστο

Posted: 07/10/2016 by vequinox in Literature

Τεφλόν | νέο ποιητικό σκεύος

Κάποιος πρέπει να τους σταματήσει
αυτούς που χτυπάνε τύμπανα πολέμου έξω απ’ τα σπίτια μας
δεν γίνεται να είναι αυτός ο μόνος τρόπος
κάποιος πρέπει να τους σταματήσει
είμαι δειλή
δεν θα πεθάνω για την απουσία σου
τη σιωπή σου
όμως κάποιος πρέπει να τους σταματήσει
δεν έχουμε πολύ χρόνο
ο κόσμος μας κάθεται στο χείλος του γκρεμού
με τα πόδια έτοιμα για το άλμα
παρακολουθούμε από το βρώμικο μπάνιο
ξυράφια περιμένουν στις
ηττημένες άκρες των καρπών μας
ρωτάνε αν είμαστε
έτοιμες

View original post 96 more words

Marielle Anselmo, Τα νησιά

Posted: 07/10/2016 by vequinox in Literature

To Koskino

λιμάνι
και τριγύρω
άσπρα σπίτια

κι αν φυτεύαμε εδώ
το σπίτι
σαν φοίνικα μεγάλο;

/

πικροδάφνες
κληματαριές
ευκάλυπτοι
ιβίσκοι

κιούπια με άνθη μέσα
γεράνια
γιασεμιά

View original post 637 more words

cover

Η ΚΡΙΣΙΜΗ ΩΡΑ

 

Όλα στο σπίτι ήταν ήσυχα: ο πρωϊνός καφές, η θλίψη του

απογέματος, ο ύπνος, χρονολογίες και λόγια, αντιδικίες και όνει-

ρα, ακόμα και πένθη, τακτοποιημένα απ’ το χρόνο ή τη μνήμη —

αλλά καθώς ανέμιζε η κουρτίνα ή έπεφτε μια πετσέτα δίχως

ήχο στο πάτωμα, ανατριχιάζαμε όλοι

σαν να `γινε, άξαφνα, εκείνο που χρόνια είχαμε φοβηθεί.

 

 

 

CRITICAL HOUR    

 

Everything was calm in the house: the morning coffee,

the afternoon sorrow, sleep, dates and words, dreams and

controversy; even mourning was set in time or memory —

though as the curtain sometimes ruffled or a napkin fell

on the floor without any noise we all shivered

as if suddenly what we had for years feared occurred.

 

 

Τάσου Λειβαδίτη-Εκλεγμένα Ποιήματα/Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη

Tasos Livaditis-Selected Poems/Translated by Manolis Aligizakis

www.libroslibertad.ca

www.manolisaligizakis.com

ΑΔΕΣΠΟΤΟΣ ΣΚΥΛΟΣ

μακράν οπίσω ιδώμεν
την οργήν των τροχών
από τυφλάς ηνίας

Αντρέας Κάλβος

Στο μέλλον θα γίνεται εορτασμός της κρίσης, αδέρφια. Ότι έχει θύματα και θέαμα καυλώνει τους λαούς που έχουν μαυρισμένα χεράκια απ’ τη βέργα της εξουσίας. Πέφτουν πάντα και τα απαραίτητα ποιήματα. Νέοι που γράφουν φοβερά κατεβατά για το μπιμπερό και τη μετάλλαξη του μπειμπιλίνο με τις ευλογίες των τοποτηρητών του συγκροτήματος Λαμπράκη και τις αναλύσεις ούρων και κοπράνων της πασοκικής και ομοουσίου πράσινης ανάπτυξης. Η εκκλησία θα ευλογήσει τα εκθεσιακά κέντρα του μέλλοντος με τα εκθέματα της φριχτής κρίσης. Ο διδακτισμός στην υπηρεσία του καλού. Όπως τα μουσεία πολέμου και τα ντοκιμαντέρ με τους σκοτωμένους σταμάτησαν τους πολέμους έτσι τα ντοκουμέντα της κρίσης θα σταματήσουν τις μελλοντικές κρίσεις. Οι μπερδεμένοι άνθρωποι αντιγράφουν τις συνταγές δυστυχίας του παρελθόντος. Οι πεθαμένοι κι οι νεκροί κι οι σκοτωμένοι δεν πρόκειται να γράψουν ποτέ μιαν αράδα, γι’ αυτό όσοι θα βγούν απ’…

View original post 500 more words