Archive for 06/10/2016

cebaceaccebbceb2cebfcf821

ΑΝΔΡΕΑΣ ΚΑΛΒΟΣ

ᾨδὴ Πρώτη

Ὦ φιλτάτη πατρίς,
ὦ θαυμασία νῆσος,
Ζάκυνθε· σὺ μοῦ ἔδωκας
τὴν πνοήν, καὶ τοῦ Ἀπόλλωνος
τὰ χρυσὰ δῶρα!

Καὶ σὺ τὸν ὕμνον δέξου·
ἐχθαίρουσιν οἱ Ἀθάνατοι
τὴν ψυχήν, καὶ βροντάουσιν
ἐπὶ τὰς κεφαλὰς
τῶν ἀχαρίστων.

 

ANDREAS KALVOS

 

ODE A

 

Oh my beloved homeland

Oh superb island

Zakynthos, you have given me

my breath and all

the golden gifts of Apollo

 

 

Accept this hymn.

Immortals hate the soul

and thunder it down

onto the heads

of the unthankful

 

NEOHELLENIC POETRY—AN ANTHOLOGY, translated by Manolis Aligizakis

 

www.manolisaligizakis.com

Advertisements

ritsos_front-large

Η ΠΡΩΤΗ ΝΥΧΤΑ ΣΤΟ ΜΟΝΤΕΛΛΟ

 

Μιά λάμψη η θάλασσα, ελαφρά σιδερωμένη απ’ τό χέρι

νεαρής σελήνης. Κι ήταν μιά ωραία αντίθεση μέ τά χέρια

τά τριχωτά καί τεράστια τού παίκτη πού κινούσε τίς κούκλες

στό υπαίθριο θέατρο.

Μοσκοβολούσε η νύχτα

κοριτσίστικο ιδρώτα κι αχινιό. Στή μεγάλη ταράτσα

μάς πρόσφεραν τηγανιτές μελιτζάνες καί μπύρα. Ένας στίχος τού Ντάντε

έλαμψε μιά στιγμή μονάχα, κρατημένος απ’ τούς κρότους

δύο φιλικών ποτηριών πού τσούγκρισαν στόν αέρα.

Τήν ίδια νύχτα

είδαμε στή σφουγγαρισμένη σφαλιστή Ψαραγορά, κάτω απ’ τό φανοστάτη,

τό χαρτονένιο κιβώτιο γεμάτο άδεια μπουκάλια. Δέν τό μαρτυρήσαμε.

Ωστόσο

η μουσική πού `βγαινε απ’ τά παράθυρα τού διανυκτερεύοντος εστιατορίου

τό διαλαλούσε κιόλας μπρός στίς μπαλκονόπορτες τών κοιμισμένων

νεονύμφων.

 

 

FIRST NIGHT IN MODELLO

 

The sea was like a flash, lightly ironed by the hand

of the new moon. And it was a nice antithesis to the hairy

huge arms of the player who moved the puppets

of the outdoor theater.

The night’s fragrance was

of girly sweat and urchin. They offered us fried

eggplant and beer on the large balcony. A verse by Dante

shined for just one moment held by the sound of two

friendly glasses clinking in the air.

The same night

in the mopped, closed fish market under the lamppost we saw

a carton crate filled with empty bottles. We didn’t disclose it.

However

the music coming from the windows of the all-night restaurant

already declared it in front of the balcony doors of the sleeping

newlyweds.

 

 

YANNIS RITSOS — POEMS, Ekstasis Editions, 2013

ΓΙΑΝΝΗ ΡΙΤΣΟΥ — Ποιήματα/Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη

 

www.manolisaligizakis.com

ΕΛΛΑΣ

Η ζωή μιας κοσμοπολίτικης πόλης, αλλά και η ανταλλαγή των πληθυσμών του 1923 μέσα από φωτογραφίες-ντοκουμέντα απ’ όλο τον κόσμο και δύο ντοκιμαντέρ της Μαρίας Ηλιού.

Άγνωστες φωτογραφίες και αρχεία απο ιδιωτικές συλλογές της Ευρώπης και της Αμερικής θα παρουσιαστούν σε δύο εκθέσεις.

View original post 616 more words

 The #Indigenous Peoples of #Lapland

Posted: 06/10/2016 by vequinox in Literature

Karmic Reaction Blog

“The Sámi Form Finland’s First Nation”

Where does the story of the Sámi, Finland’s indigenous people, begin? Let’s start about 12,000 years ago, when the thick ice sheets covering Finland began to melt and the earth was once again exposed.
With the ice gone, the sun warmed the ground and plants began to grow. With the plants came animals. And with the animals came humans. Thus begins the human story of Finland and the ancient people who later became the Sámi.


Sámi men pause from their work to pose for a photograph that has since become part of history.

Photo: Maantieteen Retkikunta/Encyclopaedia of Sámi Culture

The first evidence of human presence in Finland comes from the southeast and dates to around 10,500 years ago. As the glaciers melted – starting on the coast and progressing inland – the human path followed, coming in from current day Russia and Norway.

Existence…

View original post 663 more words

New Day

Posted: 06/10/2016 by vequinox in Literature

Writing and Reflections

newdaysunset

Finding comfort in simple routines

at the end of a busy day

Somehow settling down to review

each moment, each decision, each word

Filling the void of all the unknown

with stunning masterpieces

only painted in dreams

all troubles are set free

and in the morning, when all those colors

linger just out of reach, I am ready

to face another blank canvas —

Another new day



photo: mine

prompts: #Poets on the Page, #Five Minute Friday, #thesitsgirls

View original post