Odysseus Elytis–Orientations

Posted: October 4, 2016 by vequinox in Aligizakis Manolis, Elytis, Literature
Tags: , , , ,

odysseus-alepoudelis-elytis

 

ΤΟΥ ΑΙΓΑΙΟΥ

ΙΙ

Παιχνίδια τα νερά

Στα σκιερά περάσματα

Λένε με τα φιλιά τους την αυγή

Που αρχίζει

Ορίζοντας —

 

Και τ’ αγριοπερίστερα ήχο

Δονούνε στη σπηλιά τους

Ξύπνημα γαλανό μες στην πηγή

Της μέρας

Ήλιος —

 

Δίνει ο μαίστρος το πανί

Στη θάλασσα

Τα χάδια των μαλλιών

Στην ξεγνοισιά του ονείρου του

Δροσιά —

 

Κύμα στο φως

Ξαναγεννάει τα μάτια

Όπου η Ζωή αρμενίζει προς

Τ’ αγνάντεμα

Ζωή —

 

FOR THE AEGEAN

II

 

 

Games of the water

in the shadowy passages

they speak of dawn with their kisses

where the horizon

begins —

 

and the wild doves echo

vibrates in their cave

glaucous waking in the spring

of day

sun —

 

the mistral bestows the sail

unto the sea

the caressing of hair

to its carefree dream

freshness —

 

wave in the light

rebirths the eyes

on which Life sails toward

the gazing

life —

 

~ Odysseus Elytis, translated by Manolis Aligizakis

 

www.manolisaligizakis.com

 

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s