Haris Vlavianos//Χάρης Βλαβιανός

Posted: September 16, 2016 by vequinox in Literature

images

 

ΤΟ ΜΠΑΣΤΟΥΝΙ ΤΟΥ ΥΠΕΡΑΝΘΡΩΠΟΥ

 

Τον Αύγουστο του 34,

ταξιδεύοντας με τραίνο

από τη Βαϊμάρη στο Βερολίνο,

αποφάσισε να κάνει μια στάση στη Villa Silberblick,

να επισκεφτεί το μέρος

όπου έκλεισε τα μάτια

ο αγαπημένος του φιλόσοφος,

και να υποβάλει τα σέβη του

στην ογδονταεξάχρονη αδερφή του Ελίζαμπετ.

 

Μπαίνοντας στο σπίτι

κρατούσε ένα μαστίγιο

που χτυπούσε νευρικά στο πόδι.

Όταν βγήκε λίγο αργότερα

έπαιζε στο δεξί του χέρι ένα μπαστούνι.

Στους αξιωματικούς που τον συνόδευαν είπε:

«Τι υπέροχη κυρία!

Αληθινή Γερμανίδα!

Τέτοιες γυναίκες

είναι η ραχοκοκαλιά του έθνους μας.

Μου χάρισε το μπαστούνι του Νίτσε!

Το μπαστούνι του Übermensch!

Όπως μου εκμυστηρεύτηκε,

μόνο εγώ αξίζει να το κρατώ,

γιατί μόνο εγώ έχω καταλάβει σε βάθος

την  Weltanschauung του,

μόνο εγώ μπορώ να εκπληρώσω το τρομακτικό του όνειρο.

Μόνο εγώ,

ο Adolf Hitler,

o Fuhrer!»

 

 

 

THE CANE OF UBERMENSCH

 

 

August of 1934

travelling by train

from Weimer to Berlin

he decided to stop by the Villa Silberblick

to pay a visit to the place

where he closed his eyes

his beloved philosopher

and to pay his respects

to the philosopher’s eighty six year old sister Elizabeth

Upon entering the house

he held a whip

which he stroke nervously onto his leg

When later on he got out

he played with a cane in his right hand.

To the officers who escorted him he said:

What a beautiful lady

True German

Such ladies

are the backbone of our nation

she gifted me with Nietzsche’s cane.

The cane of Ubermensch!

As she explained to me

I’m the only one who deserves to hold it

because only I have understood

his Weltanschauung

only I can bring his horrible dream to fruition.

Only I

Adolf Hitler

the Fuhrer!

 

Translated by Manolis Aligizakis

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s