DIONISIOS SOLOMOS

 

ΕΙΣ ΚΟΡΗΝ Η ΟΠΟΙΑ ΑΝΕΘΡΕΦΕΤΟ ΜΕΣΑ ΕΙΣ ΜΟΝΑΣΤΗΡΙ

Μοναστηρίσια μου όμορφη, εδώ είμαι και κοιτάω

πρόβαλε `κει στα κάγκελα να δεις που τραγουδάω

βγαίνει για σε γλυκύτατος απ’ την καρδιά μου ο στίχος

ας τον αφήνει να περνά κι ας μη ζηλεύει ο τοίχος

κάμε να φύγεις αν μπορείς, έλα να σε φιλήσω

με το φιλάκι μοναχά τη φλόγα μου να σβύσω.

Μοναστηρίσια μου όμορφη, εδώ έλα και στοχάσου

πως δεν θα κάμω να χαθεί, αθώα μου, η παρθενιά σου

 

FOR A GIRL RAISED IN A MONASTERY

Beautiful girl of the monastery here I am and look at you

come out to the gate to see that I  sing

from my heart the verse comes out the sweetest

may the wall allow it to come, may it won’t feel jealous

and if you are to leave come close that I kiss you

the kiss will put my fire down

beautiful girl of the monastery come here and think

that I won’t let your virginity, oh innocent girl, go to waste

 

DIONISIOS SOLOMOS — translated by Manolis Aligizakis