ΤΟ ΗΛΙΟΓΕΝΝΗΤΟ
Η χαρὰ τρανὴ στον Όλυμπο!
Οι θεοὶ μοιράζονται τη γη,
λείπει ο Φωτοδότης, και άκληρος
θα λησμονηθή.
Και ήρθε ο Φωτοδότης κ᾿ έγνεψε
προς τη θάλασσα, και αυτὴ
σάλεψε και ράγισε καρπόφορη,
και γεννήθη του Ήλίου το νησί!
Και ήταν το νησὶ χιλιόκαλο,
κ᾿ έζησαν εκεί τεχνίτες
και είτανε σαν υπεράνθρωποι,
γιατί κάποια αγάλματα έπλαθαν,
όλα ὡραία σα θεοί,
και όλα ζωντανὰ σαν άνθρωποι.
BORN TO THE SUN
The joy was great at the Olympus.
the Gods parceled the earth
while the Light Giver was absent
without a heir he’ll be forgotten.
But the Light Giver came and
signaling to the sea, the fertile being
stirred and the Sun’s island was born.
And it was the most beautiful
where craftsmen lived
who were like supermen
since they created some statues
as beautiful as Gods
and all alive like people.
KOSTIS PALAMAS, translated by Manolis Aligizakis, Vancouver, Canada, 2016