Archive for 06/08/2016

Yannis Ritsos

Posted: 06/08/2016 by vequinox in Literature

 

11007741_1028336327180072_6866849738460871477_n

ΔΙΑΚΟΠΕΣ

 

Βρίσκεις και πάλι τον αδιάφορα χρήσιμο χρόνο,

κόβεις με σημασία ένα φύλλο, ρίχνεις μια λέξη

μέσα στο σκοτεινό πηγάδι και δεν ξέρεις καθόλου

άν θα επιπλεύσει ή θα περάσει απ’ τ’ άλλο μέρος. Άνθρωποι

διασχίζουν βιαστικά τους δρόμους, αγοράζουν κρέας,

πουκάμισα, φρούτα, χαρτοφάκελα, σπίρτα. Οι γυναίκες

δοκιμάζουν μπροστά στους καθρέφτες θερινά καπέλα,

έχουν συχνά πονοκέφαλο, τρώνε μεγάλα σταφύλια,

μια ρόγα πέφτει στο πάτωμα — μην τη πατήσεις: το ποίημα.

 

 

 

HOLIDAYS

 

You find again the indifferently useful time,

you cut a leaf with certain meaning, you throw a word

in the dark water well and you don’t know at all

whether it will float or will go through to the other side. People

cross the roads in a hurry, they buy meat,

shirts, fruits, paper and envelopes, matches. Women

try summer hats in front of mirrors,

they often have a headache, they eat big grapes

one grape falls on the floor – don’t step on it: the poem.

 

 

 

~ YANNIS RITSOS — POEMS, Ekstasis Editions, Victoria, BC, 2013                                                         ~ ΓΙΑΝΝΗ ΡΙΤΣΟΥ — Ποιήματα, Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη

 

www.libroslibertad.ca

Advertisements

Πότε-πότε την Κυριακή

Αν με ρωτούσε κάποιος τί καθιστά ένα μυθιστόρημα καλό, θα έλεγα όταν σε κάνει να φέρεσαι σαν ερωτευμένος. Όταν δεν μπορείς, δηλαδή, να το αφήσεις από τα χέρια σου, όταν το σκέφτεσαι τις ώρες που δεν είστε μαζί κι ανυπομονείς να βρεθείς ξανά κοντά του. Ο Σταθμός Έντεκα (εκδόσεις ‘Ικαρος, 2016) της Emily St. John Mandel, κατάφερε να μου προκαλέσει όλα τα παραπάνω συναισθήματα.

Πρόκειται για ένα  μετα-αποκαλυπτικό μυθιστόρημα που ξεκινάει με τον θάνατο του Άρθουρ Λιάντερ, ενός διάσημου ηθοποιού του Χόλυγουντ, πάνω στην σκηνή κατά την διάρκεια της παράστασης του Βασιλιά Ληρ. Ένας από τους θεατές, ο Τζίβαν Σόντρι, προσπαθεί μάταια να τον βοηθήσει παρέχοντας του τις πρώτες βοήθειες. Από τα μάτια του τελευταίου, παρακολουθούμε, μέσα σε σύντομο χρονικό διάστημα, τον κόσμο, τον κόσμο μας, όπως τον ξέρουμε να καταστρέφεται.

Η γλώσσα που χρησιμοποιεί η Mandel είναι απλή, χωρίς περιττές φλυαρίες και με εύστοχες περιγραφές, ικανές να σε κάνουν να…

View original post 335 more words

Τόσο κοντά, τόσο μακριά…

Posted: 06/08/2016 by vequinox in Literature

Παιδείας Εγκώμιον

amare-habeo: “ Henri Le Sidaner (French, 1862-1939) Square to Cherbourg at night, 1934 Oil on canvas ”

Henri Le Sidaner (French, 1862-1939), Square to Cherbourg at night, 1934

Του Νίκου Τσούλια

      Μπορεί οι μετρήσεις χρόνου και χώρου να είναι ένα από τα χαρακτηριστικά στοιχεία του σύγχρονου πολιτισμού. Μπορεί τα Μαθηματικά να αποτελούν την εδραία βάση της επιστημονικότητας κάθε γνωσιακού πεδίου αλλά και της εγκυρότητας κάθε ερευνητικής προσπάθειας. Μπορεί η κοινωνική μας ζωή να είναι πλήρως αποικισμένη από κάθε λογής χρήση των αριθμών.

View original post 664 more words

ΕΛΛΑΣ

Πρόκειται για ένα ιστορικό ντοκιμαντέρ που έχει ως κύριο θέμα του την κατεχόμενη ΚΥΠΡΟ. Γίνεται λόγος για την ΚΥΡΗΝΕΙΑ, τη ΛΑΠΗΘΟ, το ΡΙΖΟΚΑΡΠΑΣΟ, τη ΣΑΛΑΜΙΝΑ, την ΚΑΡΠΑΣΙΑ.

View original post 85 more words

ΕΛΛΑΣ

Πρόκειται για ένα ιστορικό ντοκιμαντέρ που έχει ως κύριο θέμα του την κατεχόμενη ΚΥΠΡΟ. Γίνεται λόγος για την ΚΥΡΗΝΕΙΑ, τη ΛΑΠΗΘΟ, το ΡΙΖΟΚΑΡΠΑΣΟ, τη ΣΑΛΑΜΙΝΑ, την ΚΑΡΠΑΣΙΑ.

View original post 85 more words