Archive for 02/08/2016

THORNS OF THE ROSE

Posted: 02/08/2016 by vequinox in Literature

roses-thorns5b15d

ΛΕΞΕΙΣ

 

Λέξεις που είπαμε σε φεγγαρόφωτες νύχτες

προτού χωρίσουμε

μόνον λέξεις

 

ξεχασμένες ανάμεσα στα λουλούδια

αρχαίων κήπων

 

λέξεις που ξυπνούν στις έξαλλες ώρες

και στη κρυστάλλινη επιφάνεια της μνήμης

σαν να ειπώθηκαν πριν λίγο

 

πολύλογες λέξεις

και τα καρφιά στον τοίχο

αλλάζουν χρώμα κάθε φορά

 

που τον ξαναβάφεις

 

αλλά θα `ταν καλύτερα

αν τα γυάλιζες ξανά

στο χρώμα του μετάλλου

 

ή σε απόχρωση γαλάζιου πόνου

όταν τα καρφώνεις

στις παλάμες του μάρτυρα

 

ή κόκκινα σαν σάρκα

όταν ξεδιψάς βουτηγμένος στο αίμα;

 

WORDS

 

Words said on moonlit nights

just before we separated

just words

 

forgotten amid the flowers

of ancient gardens

 

words that appear in distracted hours

on the crystal surface of memory

as if they were said moments ago

 

verbiage

and the nails on the wall

change color each time

you repaint over them

 

but should you

grind them back to steel

 

shade of blue-like pain

when you drive them through

the palms of the martyr

 

red fleshy when

you quench your thirst in blood?

~ΤΑ ΑΓΚΑΘΙΑ ΤΟΥ ΡΟΔΟΥ,  συλλογή προς έκδοση στη Ρουμανία.

~THE THORNS OF THE ROSE, collection to be published in Romania

Advertisements

YANNIS RITSOS

Posted: 02/08/2016 by vequinox in Literature

11007741_1028336327180072_6866849738460871477_n

ΑΣΚΟΠΗ ΣΟΒΑΡΟΤΗΤΑ

 

Τίποτα δε θυμάται. Μήτε καν γιατί η πετσέτα

είναι πεσμένη στο πάτωμα. Ωστόσο επιμένει

να βάλει τάξη σε πράγματα εντελώς χαμένα,

να βρει μια λέξη με λιγώτερο θάνατο — μια λέξη

που θα μπορούσε να τον σώσει απ’ τους λαχειοπώλες.

 

 

POINTLESS SOLEMNITY

 

He remembers nothing. Not even why

the napkin is laying on the floor. Yet he insists

to put the completely lost things in order,

to find a word with less death – one word

that could save him from the lottery vendors.

 

 

 

YANNIS RITSOS — POEMS, Ekstasis Editions, Victoria, BC, 2013

Γιάννη Ρίτσου-Ποιήματα/Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη

 

www.libroslibertad.ca

 

 

No Sense Words - Λέξεις Φυγόκεντρες

nosensewords_surrealisme Αφίσα – Μανιφέστο: Ενάντια στην Έλλειψη Επικοινωνίας στη σύγχρονη κοινωνία. Μάιος 2016. Δείγματοληψία και παραγωγή: Β’ Τάξη ΕΠΑΛ Ιταλίας. Εργασία στον σουρεαλισμό με την τεχνική του cadavre exquis.

Μετάφραση από τα ιταλικά:

“Η ωραία Μαρτίνα αγαπάει μια άσχημη New York.

Ένας κομψός σκύλος μιλάει για την Ασία, για ποδόσφαιρο και για το σπίτι.

Το θαυμάσιο (μου) χέρι λατρεύει ένα τσιμέντο από λέπια.

Είναι ωραίο να κλαις.”


Εργαστήριο στο σουρεαλισμό με την τεχνική cadavre exquis. Δεύτερη τάξη επαγγελματικού τεχνικού λυκείου Ιταλίας. Συλλογική εργασία. Μάιος 2016.

Στην προκειμένη περίπτωση ο κάθε μαθητής συνέβαλε στη σύνθεση ενός συλλογικού υποσυνειδήτου με την καταγραφή μιας οποιασδήποτε τυχαίας λέξης, ακολουθώντας όμως στο τέλος μία αυστηρή συντακτική σειρά (έναρθρο ή άναρθρο ουσιαστικό  – επίθετο – ρήμα και αντίθετα) με αυτόματη και μικρής διάρκειας σύλληψη.

Σε αυτή την περίπτωση το λυρικό Εγώ ταυτίζεται και εξομοιώνεται με ένα ευρύτερο συλλογικό Εγώ και αντανακλά μια καθολική βαθύτερη αλήθεια του σύγχρονου…

View original post 364 more words

Τα 700 ονόματα του Θεού

Posted: 02/08/2016 by vequinox in Literature

dimart

Afisa_35x50cm COVER

Έκθεση του Μάριου Σπηλιόπουλου στο Γιαλί Τζαμισί στα Χανιά, από τις 5 Αυγούστου μέχρι τις 25 Σεπτεμβρίου, με τίτλο: «Τα 700 ονόματα του Θεού – θεωνύμια»

Η κεντρική ιδέα του έργου προέρχεται από τις 700 προσφωνήσεις τον Θεό που συγκέντρωσε το 1254 ο βυζαντινός αυτοκράτορας Θεόδωρος B΄ Δούκας Λάσκαρης.

Στην πρωταρχική του μορφή εκτέθηκε το 2002 στο ΕΜΣΤ μαζί με άλλους σημαντικούς καλλιτέχνες — Δ. Αληθεινός, M. Βαϊόλα, Σ. Νεσάτ, B. Ζαχάροφ κ.ά. στα πλαίσια της έκθεσης «Θεολογίες Σύνοψις 2».

Είναι μια εγκατάσταση που θα προσαρμοστεί στον χώρο του μνημείου Γιαλί Τζαμί — χώρο αφιερωμένο στην λατρεία του θείου, υπερβαίνοντας τη διαφορετικότητα των θρησκειών.

Σε επιλεγμένα σημεία θα είναι γραμμένα τα θεωνύμια: o παναίτιος, o κυριοκράτωρ, o κηδεμών, ο ψυχοτερπής, η αρχή της σοφίας κ.ά.

Στον τοίχο σε μεγάλη επιφάνεια θα υπάρχει βιντεοπροβολή όπου θα προβάλλεται μια θάλασσα με ορίζοντα, που το κύμα της σκάει στο δάπεδο. Στο κέντρο της θάλασσας…

View original post 1,378 more words

Παιδείας Εγκώμιον

dappledwithshadow: “ Thunderhead Tom Thomson 1912-1913 National Gallery of Canada - Ottawa (Canada) Painting Height: 17.5 cm (6.89 in.), Width: 25.2 cm (9.92 in.) ”

Thunderhead, Tom Thomson, 1912-1913

Του Θανάση Τσιριγώτη

Δευτέρα, 25 Ιούλιος, 2016

Χωρίς καμία αμφιβολία το «μέγα» θέμα των ημερών ήταν το αποτυχημένο στρατιωτικό πραξικόπημα στη γειτονική Τουρκία.

Για λόγους οικονομίας σημειώνουμε έναν «οδικό» χάρτη ανάλυσης.

View original post 500 more words