Archive for 01/08/2016

Marching Orders

Posted: 01/08/2016 by vequinox in Literature

The Revolution Is Never Coming

Posted: 01/08/2016 by vequinox in Literature

Yannis Ritsos

Posted: 01/08/2016 by vequinox in Literature




Κακιά γυναίκα, λές, αυτή η ωραία και κάπως λυπημένη,

αυτή, σαν τους τυφλούς προσηλωμένη, ακοίμητη. Τις νύχτες,

όταν πλαγιάζεις στο κρεββάτι, στέκει επάνω σου, προσέχει

παραμονεύει την ανάσα σου. Εσύ κάνεις πως κοιμάσαι.

Αυτή δεν πείθεται. Προσμένει ακόμη. Λίγο αργότερα,

ακούς που ψάχνει το σακκάκι σου, τσέπη την τσέπη

(τόχεις περάσει επίτηδες στη ράχη της καρέκλας),

ψάχνει το παντελόνι, το γιλέκο σου. Μετά, ξυπόλητη,

ψάχνει στο διάδρομο το πανωφόρι σου. Και το περίεργο είναι

πως πάντοτε κάτι θα βρεί στα ρούχα σου, όχι ασήμαντο,

που εσύ δεν τόξερες πως τόχεις. Τότε, μονομιάς

ανοίγεις τόνα μάτι σου και της το παίρνεις. Χάμω, στο πάτωμα,

οι δυό παντόφλες σου έχουν μεγαλώσει, πιάνουν το μισό δωμάτιο.





Evil woman, you say, this beautiful and somehow sad,

this one, dedicated like the blind people, vigilante. At night

when you go to bed, she stands above you, she observes,

she ambushes your breath. You pretend to be asleep.

She’s not convinced. She waits still. A bit later,

you hear her searching your coat, pocket after pocket,

(in purpose you placed it on the back of the chair),

she searches your pants, your vest, then barefoot

in the hallway she searches your overcoat. And it’s strange

that she’ll always find something valuable in your clothes

something you didn’t know you had. Then at once you open

one of your eyes and you take it from her. On the floor,

your two slippers have become larger, occupying half of the room.




YANNIS RITSOS — POEMS, Ekstasis Editions, Victoria, BC, 2013

Γιάννη Ρίτσου-Ποιήματα/Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη