Archive for 30/07/2016

When The Lion Turned

Posted: 30/07/2016 by vequinox in Literature

cover

ΤΟ ΑΓΑΛΜΑ

 

Ήτανε μαύρες μέρες, πυροβολισμοί παντού, η πόλη ανάστα-

τη, τα πλήθη τρέχαν εξαγριωμένα, “κρύψε με” φώναξα απελπι-

σμένος κι αγκάλιασα το άγαλμα στην πλατεία. Κι όταν μ’ έφτα-

σαν, δε βρήκαν παρά το έρημο άγαλμα και στα πόδια του ένα σκυλί

στεκόταν σαστισμένο,

που το πυροβόλησαν οι άθλιοι.

 

 

THE STATUE

 

They were the dark days: shootings; the city upside down

the people were angry and they run, “Hide me” I screamed

in desperation and hugged the statue of the plaza. And when

they reached me they found the deserted statue and by its feet

stood a panicked dog

that the miserable people shot.

 

 

Τάσου Λειβαδίτη-Εκλεγμένα Ποιήματα/Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη

Tasos Livaditis-Selected Poems/Translated by Manolis Aligizakis

www.libroslibertad.ca

 

ΠΟΙΗΜΑΤΑ

Δε σ’ αγαπώ σαν να ‘σουν ρόδο αλατιού, τοπάζι,
σαΐτα από γαρούφαλα που τη φωτιά πληθαίνουν:
σ’ αγαπώ ως αγαπιούνται κάποια πράγματα σκούρα,
μυστικά, μέσ’ από την ψυχή και τον ίσκιο.

View original post 94 more words

ΠΟΙΗΜΑΤΑ

Όχι δεν έχω γεννηθεί για τη μελαγχολία
Καιρός να πάψει ετούτο το μονότονο τραγούδι ετών
Υπάρχει έξω από μένανε καιρός
Και πάνω απ’ τον καιρό που μόνο φθείρεται
Το θαύμα των σωμάτων
Ό,τι πνευματικότερο χάρισε ο ουρανός
Στα πλάσματα που κλαίνε για να παίζουν

Δημήτρης Αρμάος, Περιοδικό Τετράμηνα, Άμφισσα, Άνοιξη 1993.

View original post

AIKATERINI TEMPELI

..Γιάννης Ρίτσος..

Μ’ αυτόν τον τίτλο, δημοσιεύτηκε πρόσφατα ένα εξαιρετικό άρθρο της Τασούλας Επτακοίλη στο “Κάπα” της “Καθημερινής”.  Και δεν ξέρω αν το γνωρίζετε όλοι, πως ο μεγάλος αυτός ποιητής ζούσε την μισή του ζωή στην Σάμο και συγκεκριμένα στο Καρλόβασι, αφού η γυναίκα του Φαλίτσα (Γαρυφαλιώ Γεωργιάδου), ήταν Σαμιώτισσα. 

Αλλά δεν ήταν μόνο αυτό. Κατά τη διάρκεια της στρατιωτικής δικτατορίας, το 1967, ο Ρίτσος έμενε εκεί σε αυστηρό κατ’ οίκον περιορισμό. Και την επόμενη χρονιά, μεταφέρθηκε απ’ το Παρθένι της Λέρου,  πάλι στο Καρλόβασι, μιας και πλέον η υγεία του ήταν βεβαρημένη και το καθεστώς φοβόταν να μην πεθάνει σε στρατόπεδο, λόγω της γενικής κατακραυγής που θα ξεσπούσε.

Ο περιορισμός άρθηκε το 1970, αλλά στη Σάμο συνέχισε να μένει και να επανέρχεται και μετά την μεταπολίτευση. Συνήθιζε μάλιστα να κάθεται σ’ ένα συγκεκριμένο σημείο, κοντά στη θάλασσα, που είναι γνωστό σαν ο ‘θρόνος’ του Ρίτσου και…

View original post 254 more words