HARIS VLAVIANOS

Posted: July 10, 2016 by vequinox in Literature

 

CAFÉ EXISTENTIAL

 

[με τον τρόπο του Murphy]

 

«Η ουσία προηγείται της ύπαρξης!»

δήλωσε με στόμφο η νεαρά σερβιτόρα,

καθώς με γρήγορες,

αποφασιστικές κινήσεις,

καθάρισε το μαρμάρινο τραπέζι,

όπου καθόταν ο αλλήθωρος κύριος με την πίπα.

 

«Σ’ αυτή την περίπτωση

μαζί με το διπλό εσπρέσο

θα πάρω και μια μηλόπιτα»,

είπε ο Ζαν Πωλ.

 

 

 

CAFÉ EXISTENTIAL

 

(Murphy’s way)

 

Matter precedes existence

 

the young server said emphatically

as with quick

decisive movements

she cleaned the marble table next

to where the cross-eyed man with the pipe sat.

 

In this case along with

the double espresso

I’ll also have an apple pie —

 

Jean Paul said

 

Haris Vlavianos, translated by Manolis Aligizakis

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s