Archive for 17/06/2016

Κωστής Παλαμάς//Kostis Palamas

Posted: 17/06/2016 by vequinox in Literature

 Kostis_Palamas

ΤΟ ΗΛΙΟΓΕΝΝΗΤΟ

Η χαρὰ τρανὴ στον Όλυμπο!
Οι θεοὶ μοιράζονται τη γη,
λείπει ο Φωτοδότης, και άκληρος
θα λησμονηθή.
Και ήρθε ο Φωτοδότης κ᾿ έγνεψε
προς τη θάλασσα, και αυτὴ
σάλεψε και ράγισε καρπόφορη,
και γεννήθη του Ήλίου το νησί!
Και ήταν το νησὶ χιλιόκαλο,
κ᾿ έζησαν εκεί τεχνίτες
και είτανε σαν υπεράνθρωποι,
γιατί κάποια αγάλματα έπλαθαν,
όλα ὡραία σα θεοί,
και όλα ζωντανὰ σαν άνθρωποι.

 

BORN TO THE SUN

The joy was great at the Olympus.

the Gods parceled the earth

while the Light Giver was absent

without a heir he’ll be forgotten.

But the Light Giver came and

signaling to the sea, the fertile being

stirred and the Sun’s island was born.

And it was the most beautiful

where craftsmen lived

who were like supermen

since they created some statues

as beautiful as Gods

and all alive like people.

 

Translated by Manolis Aligizakis

Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη

Advertisements

cover

ΥΠΟΜΝΗΣΗ

Το δωμάτιο συνοικιακό, με λιγοστά έπιπλα, σαν περικοπή απ’

το Ευαγγέλιο — έτσι τέλειωσαν όλα γρήγορα κι η Ιωάννα κλαί-

γοντας πίσω απ’ το σταθμό, εξάλλου ήταν ένα μυστικό υπέροχο που

το ξεχνούσα μόλις πήγαινα να το πω, άνοιξα τότε τη θήκη του

βιολιού — και μόνο, καμιά φορά, με πιάνει το παράπονο και φοράω

τη γραβάτα μου μ’ έναν τέτοιο τρόπο, που να καταλάβουν, επιτέλους,

ότι είμαι από καιρό κρεμασμένος.

 

 

REMINDER

The room was in the suburbs, with a few pieces of furniture

like a Gospel quotation — so everything finished quickly and

Joanna cried and run back to the station; on the other hand it was

a secret that I’d forget it as I tried to mention it; then I opened the

violin case — and only, at sometimes when I grieve, I put on my

tie in such a way that they at least understand

I have been hanging for a long time.

 

~Τάσου Λειβαδίτη-Εκλεγμένα Ποιήματα/Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη

~Tasos Livaditis-Selected Poems/Translated by Manolis Aligizakis

www.libroslibertad.ca

 

Το Κάστρο του Πλαταμώνα

Posted: 17/06/2016 by vequinox in Literature

ΕΛΛΑΣ

Σε μικρή απόσταση από τον Πλαταμώνα, στους πρόποδες του Ολύμπου, σώζονται τα ερείπια του μεσαιωνικού κάστρου. Στο κάστρο συναντάμε τα τρία βασικά χαρακτηριστικά των μεσαιωνικών φρουρίων: Τον πρώτο περίβολο, τον δεύτερο περίβολο, που αποτελεί και την ακρόπολη και τον κεντρικό πύργο. Ο εξωτερικός τοίχος του κάστρου έχει σχήμα πολυγωνικό. Το Κάστρο του Πλαταμώνα είναι το σημαντικότερο ίσως αξιοθέατο του νομού Πιερίας!

Με την είσοδο των Φράγκων στην Ελλάδα, η Πιερία παραχωρήθηκε στον Βονιφάτιο τον Μομφερατικό, ο οποίος έφυγε προς τη Νότια Ελλάδα, το 1204. Το κάστρο του Πλαταμώνα το παραχώρησε στον Ρολάντο Πίκε, ο οποίος το επισκεύασε πρόχειρα και χρησιμοποιήθηκε ως φυλακή ανεπιθυμήτων Φράγκων αιχμαλώτων από την μάχη της Πελαγονίας κι αργότερα για τον έλεγχο του περάσματος από την Μακεδονία στην Θεσσαλία. Ο Πλαταμώνας ξαναχρησιμοποιήθηκε σαν φυλακή για τους Επαναστάτες Ζηλωτές το 1345, μετά την ήττα τους από τον Απόκαυκο. Τον 14ο αιώνα το κατέλαβαν οι Τούρκοι. Για μικρό…

View original post 96 more words

ΕΛΛΑΣ

17419464_kastro_00Το φημισμένο Χλεμούτσι, στην κορυφή λόφου, στο Κάστρο Ηλείας.Φωτό: Γιάννης Τούντας.

Σε περιοχή της Ηλείας κατοικημένη από τους Προϊστορικούς Χρόνους, κοντά στο χωριό Κάστρο, ορθώνεται επιβλητικό, στην κορυφή λόφου, το φημισμένο μεσαιωνικό κάστρο Χλεμούτσι.

View original post 123 more words