Archive for 14/06/2016

Γιάννης Ρίτσος//Yannis Ritsos

Posted: 14/06/2016 by vequinox in Literature

 

Ritsos_front large

 

ΑΠΟΥΣΙΑ

 

Το ξύλινο άλογο, η ξύλινη βασίλισσα, ο ξύλινος πύργος, τα δέντρα

επάνω σε άσπρα και μαύρα πλακάκια, χαραγμένα με ακρίβεια,

η πειθαρχία των ξύλινων στρατιωτών. Πρωτοβουλίες ελαττωμένες.

Η σκακιέρα αφημένη στην ταράτσα. Υγρασία. Ένα φεγγάρι

μιας επίπλαστης άνοιξης κ’ η αρχαία κουκουβάγια. Τα χέρια,

τα αντίπαλα και ισόπαλα, μετέωρα στον αέρα, αόρατα, ενωμένα

σε χειραψία καταναγκαστική μιας μοιρασμένης, ανύπαρκτης νίκης

επάνω απ’ το κενό, το μετρημένο δήθεν. Οι δυο παίκτες

ίσως περάσαν στο λουτήρα. Ακούγεται θόρυβος νερού. Ο υπη-

ρέτης

βγαίνει με το μεγάλο κηροπήγιο, τ’ ακουμπάει στο τραπέζι,

κάθεται στη βαθειά πολυθρόνα, βγάζει τόνα του παπούτσι,

κλείνει τα μάτια, αφουγκράζεται τις νυχτοπεταλούδες πλάι στη

φλόγα,

τα γλιστερά σκουλήκια κάτω απ’ το χώμα, ανάμεσα στις ρίζες,

ανοίγει τα μάτια, κοιτάει το κερί, βγάζει και τ’ άλλο του παπούτσι.

 

 

ABSENCE

 

The wooden horse, the wooden queen, the wooden tower, the trees

on the white and black tiles, accurately incised,

the discipline of wooden soldiers. Reduced initiatives.

The chess set left on the terrace. Moisture. There’s a moon

of affected spring and the ancient owl. The hands

opposing and of equal strength, hovering, invisible, united

in a coerced handshake of a shared, inexistent victory

over the void, the measured void, supposedly. The two players

perhaps went to the bathroom. Sound of water is heard. The

servant

comes out with a big candleholder, places it on the table,

he sits in the posh armchair, takes off one of his shoes,

closes his eyes, listens carefully to the moths around

the flame,

the slimy worms under the soil, amid roots,

opens his eyes, looks at the candle and takes off his other shoe.

 

 

~Γιάννη Ρίτσου-Ποιήματα/Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη

~Yannis Ritsos-Poems/Translated by Manolis Aligizakis

www.authormanolis.wordpress.com

www.libroslibertad.ca

ΤΟ ΜΑΚΡΙΝΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ

Posted: 14/06/2016 by vequinox in Literature

Σοφία Περδίκη

Στις σπηλιές που τις έγδερνε εξωτερικά ο ήλιος
στις εσοχές των χαδιών από χέρια ψημένα
ήρθαν και κάθησαν δύο περιστέρια.

Κρατούσαν στα ράμφη ένα γράμμα κι ένα πετράδι.
Η πέτρα ήταν μαγνήτης, ο φάκελος είχε περιθώρια ωχρά
Τα μάτια μας έλαμψαν αναζητώντας τις λέξεις στο χώρο
Ύστερα ξαπλώσαμε
στης θάλασσας την επιφάνεια, απαλό κι υγρό το σώμα
άρχισε να υπαγορεύει το περιστέρι
έχοντας τους δυο πόλους στο στόμα
λόγια μεταδοτικά
η γλώσσα του έβγαινε κάθε λίγο προκλητικά
γέμιζε τα περιθώρια, τα μάτια γύριζαν προς τον ουρανό
και χάνονταν μαζί με κάθε προσανατολισμό.
Κι όσο γράφονταν οι σελίδες
κι όσο έπεφτε η ένταση του ήλιου
και τα κοχύλια άνοιγαν πετώντας φλόγες
σχηματίστηκε ατμός
έβγαινε από σιφόνι πήλινο ξεχασμένο στα πλαϊνά πρανή
άρχισε η κατολίσθηση.

Εκείνες τις μέρες στις σπηλιές που τις κύκλωνε εμφατικά ο ήλιος
μέσα στα μεταλλικά νερά γράφτηκε η ιστορία.
Πέρασε ανάμεσα από τοιχία
μέσα απ’ τις σπείρες του…

View original post 27 more words

ΑΔΕΣΠΟΤΟΣ ΣΚΥΛΟΣ

foo

Ο γαμπρός και η νύφη και ο πανούργος
κουρέας γδύθηκαν και εκάναν τρίο έρωτος
και φιλοσόφησαν τον υπό διαμόρφωση
γάμο των όντων, την ένωσή τους με το
θεό και το διάολο στης φύσης μέσα
το μεγάλο πειραματικό εργαστήρι, δίπλα
σε σκιουράκια και αθώα ερπετά και
απέδειξαν δια της ατόπου απαγωγής
πως τρία πλάσματα περνούν καλά γυμνά
κι απληροφόρητα για τους θανάτους
πετούν τα ρούχα τους τις πανοπλίες
πολέμου και φιλιούνται και φιλιώνουν
και φυλλορροούν και μετά ντύνονται κι
ο πανούργος κουρέας τους κουρεύει
και τους χτενίζει τα μαλλιά και τους οδηγεί
στον παπά και στον κουμπάρο, στους
φωτογράφους και στους λογιστές.
Ο γαμπρός και η νύφη και ο πανούργος
κουρέας μετά το τρίο και τον έρωτα
τρυπώνουν ξανά στον δυστυχισμένο
κόσμο των άλλων και του κάνουν όλα
τα χατίρια μέχρι να ξαναβρεθούν κι οι
τρεις εκεί στο δάσος των ευτυχισμένων
στιγμών τους ξανά και ξανά…

View original post

η θλιβερή αγκαλιά

Posted: 14/06/2016 by vequinox in Literature

ΈΛΕΥΣΙΣ - ένα ταπεινό ενδιαίτημα αθανασίας

nadar_newspaper-le-figaro_web.jpg

Δεν είναι άσχημες μέρες

ετούτες που διανύουμε/

σεβάσμιοι γέροντες

διαπιστώνοντας τη φθορά/

αυτοερωτικοί,

έτσι που

κλειδώνουμε τα χέρια,

στο βάθος της ύπαρξης/

κι όλη αυτήν τη ροή του τέλους,

εμμονικά/

-ως ένα εισιτήριο ενσυναίσθησης-

την κατακρημνίζουμε αιχμηρά,

στα ολοστρόγγυλα

ρυάκια της αυτοαναφοράς της/

τα άλλα κορμιά που αγκαλιάζουμε

-άλλοτε ερωτικά, άλλοτε φιλικά-

είναι απλά

εικονικά τριαντάφυλλα,

που αιμορραγούν

ακαλαίσθητη αγάπη/

(αγάπη πάντως)

photo: Paul Nadar (French, 1856-1939)
Interview with Georges Ernest Jean Marie Boulanger
1889
Le Figaro, 23 November 1889
Photomechanical reproduction
George Eastman Museum, gift of Eastman Kodak Company; ex-collection Gabriel Cromer

View original post

Yanis Varoufakis

YV hands over GM to GSAs some of this blog’s regulars may remember, on 1st March 2013, I was invited to meet with the General Secretary  of the OECD, Mr Angel Gurria, to exchange views on the global economic crisis and to discuss alternative policies that may help end it. Now, the OECD has produced a brochure capturing these meetings as well as presenting a transcript of a talk I gave while at the OECD. The OECD brochure entitled The Coffees of the General Secretary: Yanis Varoufakis can be downloaded here: Coffee with OECD’s GS

GS hands over OECD publications

View original post