Γιάννης Ρίτσος//Yannis Ritsos

Posted: April 19, 2016 by vequinox in Literature

Ritsos_front large

 

ΤΙΜΙΟΤΗΤΑ

 

Το μήνα Μάη, που γυρνάει ο ήλιος, βρίσκει το σπίτι

από τη δυτική πλευρά. Τα δειλινά μακραίνουν. Μια λουρίδα

σχεδόν χρυσή χαράζει κάθετα το μέσα τοίχο. Οι άνθρωποι

βρίσκονται τότε στο χείλος μιας βαθειάς ανακάλυψης.

Του ζαχαροπλαστείου τα τραπεζάκια τάβγαλαν στο πεζοδρόμιο.

Τα κόκκινα κρίνα διακρίνονται πίσω απ’ το τζάμι. Αντίκρυ,

στο ψηλό σπίτι, ανοίξαν τα παράθυρα. Φαίνεται το άδειο

μιας κάμαρας που ξενοικιάστηκε.

Κ’ ίσως—ποιος ξέρει—

ίσως και νάσαι συ που δίνεις εντολή, πριν ακόμη νυχτώσει,

ν’ ανάψουν οι πράσινοι γλόμποι στο προαύλιο της εκκλησίας,

γιατί `ναι ο καιρός των δύσκολων αντιστροφών.

Ναι, εσύ,

ο εντεταλμένος (από ποιόν;) που βάζεις φανερά μες στο ποίημα

τα ξύλινα άλογα και τα κλειδιά από παλιές χαμένες βαλίτσες

κι αυτή τη λαστιχένια απομίμηση τριών ή πιότερων βατράχων

να πηδούν μαλακά στον ποτισμένον ανύπαρκτο κήπο.

 

 

HONESTY

 

In May, when the sun goes down, it hits the house

from the west. The dusks get longer. One band

of sun almost golden cuts the wall vertically. Then

people stand before the edge of a deep discovery.

The patisserie tables are placed on the sidewalk.

The red lilies are discerned from behind the glass. Opposite,

in the high building, they opened the windows. The emptiness

of the vacant room is visible.

And yet – who knows –

perhaps it was you who gave the order, before nightfall,

to light the green lamps in the foreground of the church

because these are the days of difficult inversions.

Yes, you

the appointed (by whom?) you who evidently place wooden

horses in the poem and the keys from old lost suitcases

and this rubber imitation of three or more frogs

jumping softly in the inexistent watered garden.

 

Γιάννη Ρίτσου-Ποιήματα/Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη

Yannis Ritsos-Poems/Translated by Manolis Aligizakis

www.libroslibertad.ca

 

 

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s