Archive for 15/03/2016

cover

ΥΠΟΜΝΗΣΗ

Το δωμάτιο συνοικιακό, με λιγοστά έπιπλα, σαν περικοπή απ’
το Ευαγγέλιο — έτσι τέλειωσαν όλα γρήγορα κι η Ιωάννα κλαί-
γοντας πίσω απ’ το σταθμό, εξάλλου ήταν ένα μυστικό υπέροχο που
το ξεχνούσα μόλις πήγαινα να το πω, άνοιξα τότε τη θήκη του
βιολιού — και μόνο, καμιά φορά, με πιάνει το παράπονο και φοράω
τη γραβάτα μου μ’ έναν τέτοιο τρόπο, που να καταλάβουν, επιτέλους,
ότι είμαι από καιρό κρεμασμένος.
REMINDER

The room was in the suburbs, with a few pieces of furniture
like a Gospel quotation — so everything finished quickly and
Joanna cried and run back to the station; on the other hand it was
a secret that I’d forget it as I tried to mention it; then I opened the
violin case — and only, at sometimes when I grieve, I put on my
tie in such a way that they at least understand
I have been hanging for a long time.
~Τάσου Λειβαδίτη-Εκλεγμένα Ποιήματα/Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη
~Tasos Livaditis-Selected Poems/Translated by Manolis Aligizakis
http://www.libroslibertad.ca
http://www.authormanolis.wordpress.com

Λωτοφάγοι

Η ΚΟΥΠΑ ΤΟΥ ΑΝΤΙΝΟΟΥ ΚΑΙ ΑΛΛΑ ΤΙΝΑ

Η τέχνη του ποιητή της Οδύσσειας απογειώνεται στην ελάχιστη λεπτομέρεια. Προσέξτε τους ακόλουθους τρεις στίχους:

ἦ, καὶ ἐπ’ Ἀντινόῳ ἰθύνετο πικρὸν ὀϊστόν.

ἦ τοι ὁ καλὸν ἄλεισον ἀναιρήσεσθαι ἔμελλε,

χρύσεον ἄμφωτον, καὶ δὴ μετὰ χερσὶν ἐνώμα

Έτσι σαν μίλησε, σημάδεψε και στον Αντίνοο ρίχνει / πικρή σαγίτα. Εκείνος άπλωνε μια κούπα να σηκώσει / μαλαματένια, δίχερη, όμορφη· την έπαιζε στα χέρια / κιόλας, κρασί να πιει… (μτφρ. Καζαντζάκη-Κακριδή)

Η κούπα (ἄλεισον) του Αντίνοου δεν περιγράφεται (στ. 9-11) μόνο ως «ωραία» (καλόν) και «χρυσή» (χρυσή), αλλά και ως κούπα «με δυο χειρολαβές» (ἄμφωτον, 10). Ποια είναι η σημασία αυτής της λεπτομέρειας;

Απόδειξη του πόσο συνειδητή είναι εδώ η επιλογή των λέξεων είναι το γεγονός ότι το ἄμφωτον είναι ἅπαξ λεγόμενον. Δεν πρόκειται δηλαδή για λογότυπο. Ακόμη και όταν ο ποιητής της Οδύσσειας χρησιμοποιεί τη λογοτυπική…

View original post 650 more words

ΕΛΛΑΣ

panasΧάλκινη μάσκα του θεού Πάνα ηλικίας 2000 ετών, ανακαλύφθηκε σε αρχαιολογικές ανασκαφές στο βόρειο Ισραήλ την Κυριακή.

View original post 127 more words