Archive for 24/12/2015



Draw two columns
one for the day’s gains
and one for its losses.

The serious concepts
your bright thoughts and readings
your from one side to the other
unsparing passages
mark on the column of the gains.

The daydreams
with their little chasms
the easy jumps of your imagination
for all these tricks against your boredom
I don’t know, do not rush
perhaps tomorrow’s column of the gains you may need.

But all this day that has passed
don’t fool yourselves and don’t forget
under the column of the great losses
to write.

Δυο στήλες χαρακώστε
για τις ζημιές της μέρας τούτης
και τα κέρδη της.

Τα σοβαρά νοήματα
τις φωτεινές σας σκέψεις, τα διαβάσματα
τ’ από τη μια γραμμή στην άλλη
άτεγκτα περάσματα
στη στήλη των κερδών να σημειώσετε.

Τα ονειροπολήματα
με τα μικρά τους χάσματα
της φαντασίας σας τα εύκολα πηδήματα
για όλα αυτά της πλήξης τα τεχνάσματα
δεν ξέρω, μη βιασθείτε,
ίσως των αυριανών κερδών τη στήλη χρειασθείτε.

Μα την ημέρα ολόκληρη που έφυγε
μη γελαστείτε και ξεχάσετε
στη στήλη των τρανών απωλειών
να την περάσετε.
~ΕΡΕΒΟΣ-EREBUS, by KIKI DIMOULA, ΙΚΑΡΟΣ, 1956, // translated by Manolis Aligizakis


Those of you who read my blog on a regular basis probably wondered why I didn’t post a lot in June. The reason was that I was traveling. Among other places, my journey took me to Hasankeyf, a small town in Eastern Turkey.

Welcome To Hasankeyf Welcome To Hasankeyf

It was my third visit to the city beautifully located at the river Tigris. The first time I was already mesmerized by the beauty of the city: The old cave houses, the large castle on the top of the rock, the remains of the old Roman bridge…   Though the danger of Hasankeyf vanishing due to the construction of the Ilısu Dam lingers for a while now, I heard earlier this year that in two years the city should be flooded. I had already planed a trip to Eastern Turkey and therefore I decided to spend three days in Hasankeyf to experience this beautiful…

View original post 771 more words

We all hoped!! Alas!!

Yanis Varoufakis

For the Boston Review website click here. Alternatively,

View original post 2,594 more words

Ελεύθερη Λαική Αντιστασιακή Συσπείρωση

Του Νίκου Κοκκάλη

Όπως αποκαλύφθηκε, στο τελευταίο μεγάλο σκάνδαλο που παρακολούθησε όλος ο πλανήτης, με πρωταγωνιστή την VoklsWagen και το «πονηρό» λογισμικό που εγκατέστησε σε εκατομμύρια αυτοκίνητα προκειμένου να αποκρύψει τις πραγματικές εκπομπές αερίων ρύπων, η εταιρεία είχε και συνένοχο!

Και αυτός δεν ήταν άλλος από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή (τη γνωστή Κομισιόν) η οποία γνώριζε ήδη από το 2013 ότι η εταιρία εξαπατούσε τους πελάτες της και παραβίαζε την περιβαλλοντική νομοθεσία, πουλώντας αυτοκίνητα που υποτίθεται ότι κινούνταν με «καθαρό diesel».[1]

Μάλιστα, σύμφωνα με δήλωση εκπροσώπου της Κομισιόν, δεν ήταν δική της ευθύνη να αποκαλύψει το σκάνδαλο(!!!) αφού

View original post 662 more words