Posted: 24/06/2015 by vequinox in Literature

Hear Me Out_cover_Jun9.indd

T is for Tzoutzi

~Three months after asking her lover to leave, Tzoutzi Matzourani is tormented by his absence. Craziness took hold of them when they were together; now an equal craziness pervades her passionate longing for him to reappear. Her reminiscences and pleadings are addressed directly to him in Hear Me Out: Letters to My Ex-Lover (Libros Libertad $20), translated by Manolis Aligizakis. The urgency of Matzourani’s poetic bereavements reveals how sexual desire can seem like a form of illness, a cruel intoxication. Love lifts us; love debases us. And nothing else matters. Tzoutzi Matzourani lives in Athens; Aligizakis is a publisher in White Rock. 978-1-926763-40-8

~Τρεις μήνες αφ’ ότου έδιωξε τον εραστή της, η Τζούτζη Μαντζουράνη τυρανιέται απ’ την απουσία του. Ήταν ο έρωτάς τους τρέλλα όταν ήταν μαζί και τώρα ένα άλλο είδος τρέλλας διέχεται την βασανιστική της λαχτάρα για το γυρισμό του. Οι αναμνήσεις της και η έκκλησή της που απευθύνεται κατ’ ευθείαν σ’ εκείνον παρουσιάζονται στο βιβλίο Hear Me Out: Letters to My Ex-Lover ((Libros Libertad $20), μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη. Η ένταση του ποιητικού πένθους της Μαντζουράνη αποκαλύπτει πώς η σεξουαλική επιθυμία μπορεί να παρατηρηθεί σαν ένα είδος ασθένειας, επώδυνη ερωτική μέθη. Ο έρωτας μας ανυψώνει αλλά και μας ταρακουνεί κι απ’ τη βάση μας. Και τίποτε άλλο πια δεν έχει σημασία. Η Τζούτζη Μαντζουράνη ζει στην Αθήνα. Ο Αλυγιζάκης είναι εκδότης στο White Rock. 978-1-926763-40-8 ~Αlan Twigg, BC BookWorld, Jume, 23rd, 2015. Permanent link will be http://bcbooklook.com/2015/06/23/the-ecstasy-and-the-agony/ http://bcbooklook.com/ -Alan BC BookWorld ABCBookWorld BCBookLook

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s