Archive for 06/08/2014

!cid_178308138DCA4B20A98C2CCBFAB16FA0@userHP

ΗΡΑΚΛΗΣ

Αψύ θεριό,
τζελάτης από φύτρα
καταπρόσωπα στά κακά πού φύτεψε ὁ Ποσειδώνας,
κι ἀνθίζουν στό πέλαγος.
Γιά νά γράφουνται τ’ ἀπομνημονεύματα
μόνο στήν κόψη τοῦ σπαθιοῦ,
πού σκίζει τά ζυγωματικά τῆς νύχτας σάν καρύδι.
Γιά νά δεντροτομηθοῦν τά κάστρα τῶν ἀνέμων.
Μάθημα ἀνατομίας στό σῶμα τοῦ ἄθλου
πού φαρμάκεψε μέ τό ἴδιο του αἷμα
τό στερνό του χιτῶνα,
ζωσμένον καθώς
τό λιοντάρι ζώνεται τόν τελαμώνα τῆς ἔρημος.

HERCULES

Irascible beast
born executioner to face with the evil Poseidon spread
and sprouts in the sea.
That memoirs will only be written
on the edge of the sword
that like walnuts slice the cheekbones of the night.
That castles of the night will fall like trees.
Anatomy lesson on the body of the feat
poisoned by his own hand
his final chiton
he put on like
the lion of the desert puts on its bandolier.

~Δημήτρη Λιαντίνη-Οι Ώρες των Άστρων/Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη
~Dimitris Liantinis-Hour of the Stars/Translated by Manolis Aligizakis

Advertisements