Dimitris Liantinis-Poems/Δημήτρη Λιαντίνη-Ποιήματα

ΑΡΓΩ

Καράβι πού ἔπλεξες
πάνω στήν ἄβυσσο τῶν χεριῶν μας.
Καράβι χαμένο,
μέσα στό ἀγγελόκρουσμα δυό βιαστικῶν χεριῶν.
Ἐθήτευε ὁ βοριάς
ὅταν μισέψαμε γιά τίς ἀκτές τοῦ σύμπαντος
βαστάζοντας στά χέρια τόν Ἐπιτάφιο
καί τόν Ἀνθεστηριώνα.
Ποιός μᾶς ἔδειξε μέ τό δάχτυλο
τό βασιλικό τρόπο τοῦ ὁρίζοντα;

ARGO

Ship that you weaved
on the abyss of our hands
ship lost
in the angelic sound of two hasty arms
The north wind engaged
as we emigrated to the shores of the universe
upholding the Epitaphios
and the Athesterean*

Who with his finger showed us
the royal manner of the horizon?

*month of flowers

Δημήτρη Λιαντίνι-Ποιήματα/Μετάφραση Μανώλη Αλυγιζάκη
Dimitris Liantinis-Poems/Translated by Manolis Aligizakis

Advertisement