Archive for 27/02/2011

Αχνισμένα τζάμια του καφενείου
καλύπτουν μασκαρεμένες προσπάθειες

γέροι κάθονται ολόγυρα
στην αναμμένη σόμπα

ανακαλώντας παλιές ιστορίες
νεώτεροι ονειρεύονται

μελλοντικές κατακτήσεις
και κατορθώματα στα άλση η

κάτω απ το φως του φεγγαριου
κι ο μοναχικός ταχυδρόμος

στενάζει για το ερωτικο
γράμμα που ποτε δεν έλαβε

From Manolis’s ‘Vernal Equinox’

View ‘Winter Cafe’ in English

Steamed café windows
conceal disguised efforts

as old men surround
the burning brazier

recalling old stories
young men dream of

future girlfriends and
exploits in bushes or under

the watchful eye of moon
and a lone postman sighs

for the love letter
he never got

From Manolis’s ‘Vernal Equinox’

Read Winter Cafe by Manolis in Greek
.

vernal equinox

Lamppost

After leaving our marks
on the sole lamppost
we parted

she to the west
I to the east

with a promise
to meet again
by this lamppost
and trace our marks

though we never thought of the Sirens
the Cyclops and the angry Poseidon

though we never thought of the pricey
ferryman

 

Κολόνα

Αφού χαράξαμε τα αρχικά μας
στη μοναχική κολόνα
χωρίσαμε

εκείνη προς τα δυτικά
εγώ προς την ανατολή

με την υπόσχεση
να ξανασυναντηθούμε
κάτω απ’ τη κολόνα τούτη
ν’ αναζητήσουμε παλιά σημάδια

μα δεν σκεφτήκαμε τις Σειρήνες
τους Κύκλωπες και τον άγριο Ποσειδώνα

μα δεν σκεφτήκαμε τον πονηρό
βαρκάρη

 

After leaving our marks
on the sole lamppost
we parted

she to the west
I to the east

with a promise
to meet again
by this lamppost
and trace our marks

though we never thought of the Sirens
the Cyclops and the angry Poseidon

though we never thought of the pricey
ferryman
.

Read ‘Lamppost’ by Manolis in Greek